a heavy

un(e) … lourd(e), intense ou important(e)

→ a

phrase Uncommon #11,423

un(e) … lourd(e), intense ou important(e) Le sens de « heavy » dépend du nom qui suit : « heavy rain » se traduit par « forte pluie », et « a heavy smoker » par « un gros fumeur ».

EN: A heavy rain began before dawn.

FR: Une forte pluie a commencé avant l’aube.

A heavy snow kept us from going to school.

Une forte chute de neige nous a empêchés d’aller à l’école.

It was a heavy blow to the Flying Daggers.

Ce fut un coup dur pour les Flying Daggers.

— House of Flying Daggers (2004)

He struck a heavy blow to my face.

Il m’a porté un coup violent au visage.

You would n't date a heavy woman?

Tu ne sortirais pas avec une femme en surpoids ?

— The Tao of Steve (2000)

A heavy frost is expected.

De fortes gelées sont attendues.

The missile attack took a heavy toll of lives.

L’attaque de missiles a fait de nombreuses victimes.

Tom used to be a heavy smoker.

Tom était un gros fumeur.

You carry a heavy burden, Frodo.

Tu portes un lourd fardeau, Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Corpse disposal carries a heavy sentence.

L'élimination d'un cadavre est passible d'une lourde peine.

— Shoplifters (2018)

We anticipate a heavy rainfall tomorrow.

Nous prévoyons de fortes pluies demain.

He took down a heavy brown volume from his shelves.

Il a pris un lourd volume brun sur ses étagères.

The news dealt him a heavy blow.

La nouvelle l'a profondément affecté.

You don't smoke and you're not a heavy drinker.

Tu ne fumes pas et tu ne bois pas beaucoup.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Plantiveau is a heavy sleeper.

Plantiveau a le sommeil lourd.

— Diabolique (1955)

Even though she was a heavy woman, she danced well.

Même si elle était forte, elle dansait bien.

I'm a heavy sleeper.

J’ai le sommeil lourd.

— Mother Night (1996)

A heavy programme.

Un programme chargé.

— Toni Erdmann (2016)

My simple look into a heavy silence.

Mon simple regard plongé dans un silence pesant.

— Look Who's Back (2015)

A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.

Il a neigé abondamment à Kyoto pour la première fois depuis très longtemps.

He's a heavy drinker.

C’est un gros buveur.

You realize that 's a heavy responsibility?

Tu te rends compte que c’est une lourde responsabilité ?

— The White Ribbon (2009)

A heavy purse makes a light heart.

Un portefeuille bien garni allège le cœur.