I just couldn't

je ne pouvais tout simplement pas

→ i

phrase Rare #21,470

je ne pouvais tout simplement pas Exprime une incapacité ou une impossibilité dans le passé.

EN: I just couldn't stay any longer.

FR: Je ne pouvais tout simplement pas rester plus longtemps.

J’imagine que je n’arrivais tout simplement pas à arrêter de l’embêter.

— Chicago (2002)

J’aimais mon ex-femme, mais je ne pouvais tout simplement plus vivre avec elle.

Je ne pouvais tout simplement pas dire non.

Je n’ai pas pu m’en empêcher.

Je n’ai tout simplement pas pu aller jusqu’au bout.

Je n’en pouvais tout simplement plus.

Mais je n’ai tout simplement pas pu te dire non.

— How to Make a Killing (2026)

Je ne pouvais tout simplement plus vivre avec elle.

— Loveless (2017)

Je n’ai tout simplement pas pu m’empêcher de faire ça.

Je n’ai tout simplement pas pu m’en empêcher.

De toute façon, je n’arrivais tout simplement plus à me résoudre à braquer mon arme sur qui que ce soit.

— Die Hard (1988)

Je n’arrivais tout simplement pas à garder les yeux ouverts.

Je n’ai vraiment pas réussi à apprécier Nishimiya-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Je n'ai tout simplement pas pu le supporter.

— Divorce Italian Style (1961)