but you don't

mais tu ne … pas

→ but

phrase Common #5,742

mais tu ne … pas « Don't » est suivi d’un verbe à la forme de base. « You » peut aussi se traduire par « vous » selon le contexte.

EN: I know what I said, but you don't believe me.

FR: Je sais ce que j’ai dit, mais tu ne me crois pas.

But you don't love anyone!

Mais tu n'aimes personne !

— La Dolce Vita (1960)

Well, I'm not sure either, but you don't hear me complain.

Eh bien, moi non plus, je n’en suis pas sûr, mais vous ne m’entendez pas me plaindre.

— State and Main (2000)

But you don't play it?

Mais tu n’y joues pas ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You work nights, but you don't sleep days.

Tu travailles la nuit, mais tu ne dors pas le jour.

— Manon of the Spring (1986)

But you don't enjoy the lab?

Mais tu n’aimes pas le labo ?

— Oppenheimer (2023)

You speak to him, but you don't see him.

Tu lui parles, mais tu ne le vois pas.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

But you don't believe in moderation.

Mais tu ne crois pas à la modération.

— Article 15 (2019)

No, I'm down, but you don't be playing nothing else.

Non, je suis partant, mais tu ne joues à rien d’autre.

— Do the Right Thing (1989)

I see you, but you don't see me.

Je te vois, mais tu ne me vois pas.

But you don't leave that chair!

Mais tu ne quittes pas cette chaise !

— Amores Perros (2000)

But you don't tell him anything.

Mais tu ne lui dis rien.

— Talk to Her (2002)

But you don't do anything!

Mais tu ne fais rien !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

They just want my money, but you don't.

Ils ne veulent que mon argent, mais pas toi.

— The Mermaid (2016)

I have to identify myself but you don't.

Je dois m’identifier, mais pas toi.

— A Coffee in Berlin (2012)

You go crying in your room if you want, but you don't tell her anything.

Tu peux aller pleurer dans ta chambre si tu veux, mais tu ne lui dis rien.

— The Intouchables (2011)

And talk and talk and talk and talk, but you don't hear me.

Et je parle, je parle, je parle, je parle, mais tu ne m’entends pas.

— The Wrecking Crew (2026)

But you don't believe in such things.

Mais tu ne crois pas à ce genre de choses.

— The Orphanage (2007)

So 's working at McDonald's, but you don't feel the need to tip them, do ya?

Donc, So travaille chez McDonald’s, mais tu ne ressens pas le besoin de lui laisser un pourboire, hein ?

— Reservoir Dogs (1992)

But you don't, Remy.

Mais tu ne le fais pas, Remy.

— Ratatouille (2007)

You're a doctor, but you don't take care of yourself.

Tu es médecin, mais tu ne prends pas soin de toi.

— Khrustalyov, My Car! (1999)