Yap.Town

all the way

jusqu’au bout / jusqu’à, jusqu’au bout

→ all
phrase Common #4,214
jusqu’au bout / jusqu’à S’emploie pour insister sur la totalité d’un trajet, d’une distance ou d’une action, souvent avec une direction : all the way up, down, back, to…
EN: We walked all the way to the end of the trail.
FR: Nous avons marché jusqu’au bout du sentier.

We're going to fight all the way.

Nous nous battrons jusqu’au bout.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He fights all the way.

Il se bat jusqu'au bout.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What's the point of dragging me all the way out here?

Pourquoi m’avoir fait venir jusqu’ici ?

— Whistle (2026)

We crawled all the way.

Nous avons rampé tout le long.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

And they went all the way down here.

Et ils sont allés jusqu'ici.

— Crazy Rich Asians (2018)

All the way up!

Jusqu’en haut !

— One Battle After Another (2025)

I asked him to guide you all the way here.

Je lui ai demandé de vous guider jusqu'ici.

— Howl's Moving Castle (2004)

Airlines don't fly, so she drives all the way down here.

Les compagnies aériennes ne desservent pas cet endroit, alors elle vient jusqu’ici en voiture.

— Maurie (1973)

We're with you, all the way.

Nous sommes avec vous jusqu’au bout.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Why did you come all the way here for her?

Pourquoi as-tu fait tout ce chemin pour elle ?

— The Man from Nowhere (2010)

We ran all the way to the station.

Nous avons couru jusqu’à la gare.

All the way out to here?

Jusqu'ici ?

— Project Hail Mary (2026)

The train was so crowded that I had to stand all the way.

Le train était tellement bondé que j'ai dû rester debout tout le trajet.

I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.

J’ai couru tout le chemin, sinon je n’aurais pas pu attraper le train.

Flew all the way here?

Vous avez fait tout le chemin en avion jusqu'ici ?

— A Taxi Driver (2017)

All the way back.

Tout le chemin du retour.

— Mystic River (2003)

And I have a long drive tomorrow, all the way back to Phoenix.

Et j'ai un long trajet en voiture demain, jusqu'à Phoenix.

— Psycho (1960)

All the way, motherfuckers!

Jusqu'au bout, bande de connards !

— War Machine (2026)

I've come all the way here because I was told that I could kill you!

Je suis venu jusqu’ici parce qu’on m’a dit que je pourrais te tuer !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He had the goodness to come all the way to see me.

Il a eu la gentillesse de faire tout ce chemin pour me voir.

You went all the way.

Tu es allé jusqu’au bout.

— The Wind Rises (2013)

You drove all the way without it?

Vous avez conduit tout le trajet sans ça ?

— Falling Down (1993)

Get ahold of it, tip it over, but not all the way.

Saisissez-le, renversez-le, mais pas complètement.

— Volver (2006)

Thank you very much for coming all the way to see me.

Merci beaucoup d’avoir fait tout ce chemin pour venir me voir.

All the way up.

Tout en haut.

— One Battle After Another (2025)

And this is the kind of growth patterns all the way around.

Et c'est le type de schémas de croissance que l'on observe à tous les niveaux.

— The Creeping Garden (2014)

And I felt sick all the way till I gave birth.

Et je me suis sentie malade jusqu'à l'accouchement.

— Little Vera (1988)

I'm sorry, Claudia, for making you come all the way here.

Je suis désolé, Claudia, de t’avoir fait venir jusqu’ici.

— 8½ (1963)

How'd you drive all the way here?

Comment as-tu fait pour conduire jusqu’ici ?

— A Taxi Driver (2017)

I came all the way here.

Je suis venu jusqu'ici.

— Blow Out (1981)

How did you get all the way back here?

Comment as-tu fait pour revenir jusqu’ici ?

I'm with you all the way.

Je suis entièrement de ton côté.

All the way.

Jusqu'au bout.

— Mommy (2014)

You came all the way here.

Tu es venu jusqu’ici.

— The Wailing (2016)

Syracuse, Rochester, Buffalo, and all the way through Connecticut.

Syracuse, Rochester, Buffalo, et tout le Connecticut.

— American Gangster (2007)

I'm going all the way over there to meet them.

Je vais jusqu’à là-bas pour les retrouver.

— Crazy Rich Asians (2018)

All the way!

Jusqu'au bout !

— War Machine (2026)

Kick all the way.

Donne des coups de pied à fond.

— One Battle After Another (2025)

I can give you a shave from all the way over here, right?

Je peux vous raser d'ici, pas vrai ?

— How to Make a Killing (2026)

It's impossible for you to climb all the way to the top.

Il vous est impossible de grimper jusqu'au sommet.

— Howl's Moving Castle (2004)

This elevator goes all the way fucking down, you fucking prick!

Cet ascenseur descend jusqu'en bas, espèce de connard !

— The Big Sick (2017)

You got rid of your bug so I had to come all the way here.

Tu as réussi à te débarrasser de ton insecte, alors j'ai dû faire tout ce chemin.

— Oldboy (2003)

I've followed you all the way, endured many sleepless nights.

Je t’ai suivi jusqu’au bout, j’ai enduré de nombreuses nuits blanches.

— House of Flying Daggers (2004)

What are you gonna do all the way out in California?

Qu'est-ce que tu vas faire jusqu'en Californie ?

— The Housemaid (2025)

Deep cuts crossing all the way.

Des entailles profondes qui traversent de part en part.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

She's going to sleep all the way.

Elle va dormir jusqu’au bout.

— Two Is a Family (2016)

I came all the way just to see the smile behind the mask.

Je suis venu de si loin juste pour voir le sourire derrière le masque.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

We had to walk all the way to the station.

Nous avons dû marcher jusqu’à la gare.

You didn't need to bring them all the way down here.

Tu n’avais pas besoin de les amener jusqu’ici.

— Wrong Turn (2021)

Then it'll be money and women all the way!

Alors, ce sera argent et femmes à gogo !

— Kung Fu Hustle (2004)

All the way, brother.

Jusqu'au bout, mon frère.

— War Machine (2026)

I stood all the way.

Je suis resté debout tout le long.

phrase Rare #25,077
jusqu’au bout S’emploie pour dire « jusqu’à » une limite, une distance ou un point final.
EN: Ils ont marché all the way jusqu’au village.
FR: They walked all the way to the village.

But cooked all the way.

Mais bien cuit à cœur.

— The Intouchables (2011)

It takes guts coming all the way over here facing Nick's family.

Il faut du cran pour venir jusqu’ici affronter la famille de Nick.

— Crazy Rich Asians (2018)

Camp Ivanhoe, that's all the way across the other side of the island.

Le camp Ivanhoe, c’est tout à l’autre bout de l’île.

— Moonrise Kingdom (2012)

Cut all the way through the lips.

Incisez complètement les lèvres.

— How I Ended This Summer (2010)

You want him to come all the way from China to die like that?

Vous voulez qu'il ait fait tout ce chemin depuis la Chine pour mourir comme ça ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

A honeybee, all the way to its hive.

Une abeille, jusqu'à sa ruche.

— Marty Supreme (2025)

All the way up to six if I have to.

Jusqu'à six s'il le faut.

— Once Upon a Time in the West (1968)

But it's coming all the way from America!

Mais ça vient de l’autre bout de l’Amérique !

— Amarcord (1973)

Why are you all the way out here alone?

Pourquoi es-tu si loin, tout seul ?

— I Saw the Devil (2010)

That gust of wind took them all the way up.

Cette rafale de vent les a emportés tout en haut.

— Kiki's Delivery Service (1989)