Yap.Town

she fell

elle est tombée

→ she
phrase Uncommon #8,930
elle est tombée « Fell » est le passé de « fall ». Selon la suite, l’expression peut aussi signifier « elle est tombée amoureuse » ou « elle s’est endormie ».
EN: She fell on the wet floor.
FR: Elle est tombée sur le sol mouillé.

She fell fast asleep.

Elle s’est endormie profondément.

— Shoplifters (2018)

She fell in love with him the first time she met him.

Elle est tombée amoureuse de lui dès qu’elle l’a rencontré.

She fell in love with him at first sight.

Elle est tombée amoureuse de lui au premier regard.

She fell unconscious to the floor.

Elle s'est effondrée inconsciente sur le sol.

She fell in love with him.

Elle est tombée amoureuse de lui.

She fell down the cliff.

Elle est tombée de la falaise.

— Happy as Lazzaro (2018)

She fell.

Elle est tombée.

— Field of Dreams (1989)

She fell!

Elle est tombée !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

She fell and her head split open.

Elle est tombée et s’est ouvert le crâne.

— Prisoner of the Mountains (1996)

She fell on her face.

Elle est tombée sur le visage.

It looks like she fell.

On dirait qu'elle est tombée.

— [REC] (2007)

She fell in love with him, but didn't even know his name.

Elle est tombée amoureuse de lui, mais elle ne connaissait même pas son nom.

She fell into the river.

Elle est tombée dans la rivière.

She fell through.

Elle est tombée à travers.

— The White Ribbon (2009)

The old woman got hurt when she fell.

La vieille femme s’est blessée en tombant.

She fell on her knees while crossing the street.

Elle est tombée à genoux en traversant la rue.

No sooner had Helen come home than she fell sick.

À peine Helen était-elle rentrée chez elle qu’elle tomba malade.

Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.

Depuis qu’elle est tombée dans la cuisine, elle n’a plus toute sa tête.

She fell to her knees.

Elle est tombée à genoux.