route

Can I get a route map, please?

Puis-je avoir un plan de l’itinéraire, s’il vous plaît ?

The Sydney route is worth half as much as they're asking.

La liaison vers Sydney ne vaut que la moitié du prix qu’ils en demandent.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I know a shorter route.

Je connais un chemin plus court.

Its departure from Brest is imminent and its route is top secret.

Son départ de Brest est imminent et son itinéraire est top secret.

— The Wolf's Call (2019)

Now it's a matter of which route they pick.

Maintenant, tout dépend de la voie qu’ils choisiront.

— Genocidal Organ (2017)

I took my usual route.

J'ai pris mon itinéraire habituel.

— Bacurau (2019)

This route will lead you to the station.

Cet itinéraire vous mènera à la gare.

So,” he produced another paper,“this is your planned route?

« Alors, dit-il en sortant une autre feuille, c’est l’itinéraire que vous avez prévu ? »

The boat rolls along the shipping route.

Le bateau roule le long de la route maritime.

Why did you take that route?

Pourquoi avez-vous choisi cet itinéraire ?

— La Dolce Vita (1960)

I've been tracking their route, and she promised to call or text every week.

Je suis leur itinéraire, et elle a promis d’appeler ou d’envoyer un message chaque semaine.

— Wrong Turn (2021)

Find us a new route.

Trouvez-nous un nouvel itinéraire.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm late on my route!

Je suis en retard sur mon itinéraire !

— Picnic (1955)

This conversation has gone down an unfortunate route.

Cette conversation a pris une tournure regrettable.

— Poor Things (2023)

Via de la Amistad, that's our exit route.

Via de la Amistad, c’est notre voie de sortie.

— One Battle After Another (2025)

Safe route is not fucking safe, man.

La voie sûre n'est pas du tout sûre, mec.

— Kajaki (2014)

I'm back tracing the truck's route before we acquired it.

Je retrace le parcours du camion avant que nous ne l’acquérions.

— Mercy (2026)

You took the longest route.

Tu as pris le chemin le plus long.

— La Dolce Vita (1960)

That would have been a better route, wouldn't it?

Ça aurait été un meilleur itinéraire, non ?

— Toy Story 4 (2019)

Why did he care about my route home?

Pourquoi se souciait-il de mon itinéraire pour rentrer chez moi ?

Everybody knows the best route is behind the shelves.

Tout le monde sait que le meilleur chemin passe derrière les étagères.

— Toy Story 4 (2019)

It's most important if it's the same route as Kim Jang-ok.

Le plus important, c’est que ce soit le même itinéraire que celui de Kim Jang-ok.

— The Age of Shadows (2016)

Do you always go the same route?

Empruntez-vous toujours le même chemin ?

I will take the shortest route.

Je prendrai le chemin le plus court.

Gonna need an alternate route.

Il va falloir prendre un autre itinéraire.

— Toy Story 4 (2019)

Kenny, you mucker mark the safe route in, clear the area around Stu.

Kenny, espèce de crétin, balise le chemin d'accès sécurisé, dégage la zone autour de Stu.

— Kajaki (2014)

What route are you planning to take?

Quel itinéraire comptez-vous emprunter ?

— Piku (2015)

I bet you have a favorite route to get there?

Je parie que vous avez un itinéraire préféré pour vous y rendre ?

— Taxi (1998)