Yap.Town

such a big

un si grand / une si grande

→ such
phrase Uncommon #12,753
un si grand / une si grande Exprime un degré important, souvent avec une nuance d’étonnement ou d’insistance. « Big » signifie ici « grand » ou « grande » et s’accorde en français avec le nom qui suit.
EN: Why do you need such a big space for the school?
FR: Pourquoi as-tu besoin d’un espace si grand pour l’école ?

How did you come by such a big sum of money?

Comment vous êtes-vous procuré une somme d’argent aussi importante ?

Why do we need such a big sack anyway?

Pourquoi avons-nous besoin d'un si grand sac, de toute façon ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

But why do you need such a big space for the school?

Mais pourquoi avez-vous besoin d'un si grand espace pour l'école ?

— Swades (2004)

You are finding it very difficult to find a stranger in such a big city.

Il vous est très difficile de trouver un inconnu dans une ville aussi grande.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He's too small for such a big trip.

Il est trop petit pour un si grand voyage.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I guess that's not such a big secret.

Je suppose que ce n’est pas un si grand secret.

You had such a big breakfast.

Tu as pris un si gros petit-déjeuner.

— Picnic (1955)

Too many women for such a big place.

Trop de femmes pour un endroit aussi grand.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

On such a big day in your life I've to agree to your wish.

En un jour aussi important de ta vie, je dois accepter ce que tu souhaites.

— Dil Chahta Hai (2001)

I've never seen such a big octopus.

Je n’ai jamais vu un poulpe aussi gros.

— The Mermaid (2016)

I'm sorry I'm such a big disappointment to you.

Je suis désolé(e) de tellement te décevoir.

Why patch such a big tear?

Pourquoi réparer une déchirure aussi grande ?

You were such a big help yesterday.

Tu m’as tellement aidé(e) hier.

I've never seen such a big dog.

Je n’ai jamais vu un chien aussi grand.

I'm such a big fan of yours.

Je suis un grand fan de toi.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I've already put such a big advance on those girls.

J’ai déjà versé une si grosse avance pour ces filles.

— The Chaser (2008)

Why is it such a big secret?

Pourquoi est-ce un si grand secret ?

Can't you see such a big car?

Tu ne vois pas une voiture aussi grande ?

— Super 30 (2019)

Not such a big crowd there.

Il n'y avait pas foule.

— The Diamond Arm (1969)

You don't turn down such a big job.

On ne refuse pas un travail d’une telle envergure.

— Haider (2014)

Haven't you seen such a big tram?

Tu n’as jamais vu un tram aussi grand ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Have you always had such a big chest?

As-tu toujours eu une poitrine aussi généreuse ?

— Volver (2006)