Yap.Town

make room for

faire de la place pour

→ make
phrase Rare #20,809
faire de la place pour Peut aussi s’employer au sens figuré, pour dire qu’on crée de la place ou des conditions pour quelque chose de nouveau.
EN: We need to make room for the new table.
FR: Nous devons faire de la place pour la nouvelle table.

The old houses were torn down to make room for a supermarket.

Les vieilles maisons ont été démolies pour faire place à un supermarché.

Can you make room for me?

Pouvez-vous me faire une place ?

Make room for the cow!

Faites de la place pour la vache !

— Come and See (1985)

To make room for your grandparents.

Pour faire de la place à vos grands-parents.

— Tokyo Story (1953)

Can you make room for one more?

Pouvez-vous faire de la place pour une personne de plus ?

Step forward and make room for others.

Avancez et faites de la place aux autres.

Move ahead and make room for the others.

Avancez et faites de la place pour les autres.

Make room for a stretcher.

Faites de la place pour un brancard.

— Moonrise Kingdom (2012)

They've got to make room for Japanese.

Il faut qu’ils fassent de la place pour le japonais.

— Rushmore (1998)

Would you make room for me?

Pourriez-vous me faire une place ?

Make room for the baby carriage.

Faites de la place pour la poussette.

— Aquarius (2016)

Could you make room for me?

Pourriez-vous me faire une place ?