if you were

si tu étais

→ if

phrase Uncommon #12,110

si tu étais S’emploie pour parler d’une situation imaginaire ou hypothétique. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « si vous étiez ».

EN: If you were here, we could start now.

FR: Si tu étais ici, nous pourrions commencer maintenant.

Ah yes, if you were a notorious criminal and they come to get you.

Ah oui, si vous étiez un criminel notoire et qu'ils venaient vous chercher.

— Taxi (1998)

If you were here earlier, you could've watched the show.

Si tu avais été là plus tôt, tu aurais pu regarder le spectacle.

— Akira (1988)

If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.

Si vous l’entendiez parler français, vous le prendriez pour un Français.

You'd have done the same thing if you were me.

Tu aurais fait la même chose à ma place.

— One Mile: Chapter One (2026)

And I never knew if you were wearing hers or mine.

Et je n'ai jamais su si tu portais le sien ou le mien.

— 8½ (1963)

If you were any thinner, you wouldn't exist.

Si tu étais encore plus maigre, tu n’existerais pas.

— The Machinist (2004)

If you were so worried.

Si vous étiez si inquiet.

— Piku (2015)

You'd have problems if you were like me.

Tu aurais des problèmes si tu étais comme moi.

— Open Your Eyes (1997)

If you were a burden.

Si tu étais un fardeau.

— Piku (2015)

You'd do the same thing if you were me.

Tu ferais la même chose si tu étais à ma place.

I couldn't tell if you were angry or not.

Je n'arrivais pas à savoir si tu étais en colère ou non.

If you were to travel, where would you go?

Si vous deviez voyager, où iriez-vous ?

If you were dead, you'd miss Jip's new trick.

Si tu étais mort, tu manquerais le nouveau tour de Jip.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You wouldn't be here with me if you were.

Tu ne serais pas ici avec moi si c’était le cas.

— Rebecca (1940)

Why did you dance so much if you were in so much pain?

Pourquoi as-tu autant dansé si tu avais si mal ?

— RRR (2022)

It would be so much fun if you were also with me.

Ce serait tellement amusant si tu étais aussi avec moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

If you were a demon, you'd heal in a blink of an eye.

Si tu étais un démon, tu guérirais en un clin d’œil.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

If you were only taller and English and rich and a guitar player.

Si seulement tu étais plus grand, anglophone, riche et guitariste.

— Almost Famous (2000)

I was wondering if you were going to show up today.

Je me demandais si tu allais venir aujourd’hui.

You couldn't roam around freely if you were.

Tu ne pourrais pas te balader librement si tu l’étais.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

If you were emotional, my sister would've been happy.

Si tu avais été émotif, ma sœur aurait été contente.

— Piku (2015)

If you were to die right now, how would you feel about your life?

Si vous deviez mourir maintenant, quel serait votre sentiment concernant votre vie ?

— Fight Club (1999)

If you were a father, you'd know.

Si tu étais père, tu le saurais.

— Catch Me If You Can (2002)

You should've answered if you were inside.

Tu aurais dû répondre si tu étais à l’intérieur.

— The Chaser (2008)

If you were him, yes.

Si vous étiez lui, oui.

— Look Who's Back (2015)

That is, if you were designed.

C'est-à-dire, si vous avez été conçu.

— Blade Runner 2049 (2017)

They'd love you a lot more if you were hanged.

Ils t’aimeraient beaucoup plus si tu étais pendu.

— Chicago (2002)

phrase Uncommon #16,468

si tu étais S’emploie pour parler d’une situation imaginaire ou hypothétique.

EN: If you were older, you could travel alone.

FR: Si tu étais plus âgé, tu pourrais voyager seul.

I was wondering if you were still here.

Je me demandais si vous étiez encore là.

These past years, I have not known if you were alive or dead.

Ces dernières années, je n'ai pas su si tu étais vivant ou mort.

— "Wuthering Heights" (2026)

What would you do if you were a squirrel?

Que ferais-tu si tu étais un écureuil ?

If you were never down, how would you know when you were up?

Si vous n'étiez jamais au plus bas, comment sauriez-vous quand vous étiez au plus haut ?

— State and Main (2000)

And if you were allergic?

Et si vous étiez allergique ?

— Raw (2017)

She said I should stop and see if you were all right.

Elle m'a dit que je devrais m'arrêter et voir si vous alliez bien.

— The English Patient (1996)

If you were here in our spot, would you just come back to Earth?

Si vous étiez à notre place, reviendriez-vous simplement sur Terre ?

— Salyut-7 (2017)

Imagine if you were me.

Imaginez si vous étiez à ma place.

— Head-On (2004)

If you were this prepared, why did you let Shiki corner you?

Si tu étais aussi bien préparé, pourquoi t'es-tu laissé coincer par Shiki ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

What would you do if you were in my place?

Que ferais-tu à ma place ?

If you were here, we would bake cookies together.

Si tu étais là, nous ferions des biscuits ensemble.

If you were unconscious, how do you know this to be true?

Si vous étiez inconscient, comment pouvez-vous savoir que c'est vrai ?

— One Battle After Another (2025)

Did you ask her if you were the father of her child?

Lui as-tu demandé si tu étais le père de son enfant ?

— Chicago (2002)

What would you say if you were in my place?

Que dirais-tu si tu étais à ma place ?

Would you let him go, if you were in their position?

Le laisseriez-vous partir si vous étiez à leur place ?

— The Lives of Others (2006)

What would you do if you were me?

Que ferais-tu si tu étais moi ?

If you were rich.

Si vous étiez riche.

— "Wuthering Heights" (2026)

What would you do, if you were me?

Que ferais-tu à ma place ?

You would drink too, if you were married to your mother.

Vous aussi, vous boiriez si vous étiez marié(e) à votre mère.