if you were

si tu étais

→ if

phrase Uncommon #11,561

si tu étais S’emploie dans une condition hypothétique. « You » peut se traduire par « tu », « vous » ou « on », selon le contexte.

EN: If you were here, we could go together.

FR: Si tu étais là, on pourrait y aller ensemble.

You'd have problems if you were like me.

Tu aurais des problèmes si tu étais comme moi.

— Open Your Eyes (1997)

You'd have done the same thing if you were me.

Tu aurais fait la même chose à ma place.

— One Mile: Chapter One (2026)

If you were diagnosed with cancer, you'd die on the spot.

Si on te diagnostiquait un cancer, tu mourrais sur-le-champ.

— Ikiru (1952)

If you were so worried..

Si tu étais si inquiet…

— Piku (2015)

If you were a demon, you'd heal in a blink of an eye.

Si tu étais un démon, tu guérirais en un clin d’œil.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.

Si vous l’entendiez parler français, vous le prendriez pour un Français.

If you were so worried about your happiness then..

Si tu étais tellement préoccupé par ton bonheur, alors…

— Piku (2015)

I couldn't tell if you were angry or not.

Je n'arrivais pas à savoir si tu étais en colère ou non.

If you were dead, you'd miss Jip's new trick.

Si tu étais mort, tu manquerais le nouveau tour de Jip.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Three standards would buy dinner, if you were careful, which was quite enough.

Avec trois standards, on pouvait s’offrir un dîner, à condition de faire attention, ce qui était largement suffisant.

If you were here earlier, you could've watched the show.

Si tu avais été là plus tôt, tu aurais pu regarder le spectacle.

— Akira (1988)

If you were any thinner, you wouldn't exist.

Si tu étais encore plus maigre, tu n’existerais pas.

— The Machinist (2004)

If you were a father, you'd know.

Si tu étais père, tu le saurais.

— Catch Me If You Can (2002)

If you were him, yes.

Si vous étiez lui, oui.

— Look Who's Back (2015)

General, if you were me, would you make peace with you?

Général, si vous étiez à ma place, feriez-vous la paix avec vous-même ?

— Downfall (2004)

You couldn't roam around freely if you were.

Tu ne pourrais pas te balader librement si tu l’étais.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

If you were an actress, I'd write parts for you.

Si tu étais actrice, je t’écrirais des rôles.

— All About My Mother (1999)

Tell me, if you were in my position, what would you do?

Dis-moi, si tu étais à ma place, qu’est-ce que tu ferais ?

— Love Actually (2003)

If you were to travel, where would you go?

Si vous deviez voyager, où iriez-vous ?

They'd love you a lot more if you were hanged.

Ils t’aimeraient beaucoup plus si tu étais pendu.

— Chicago (2002)

Why send me to Suliman if you were coming yourself?

Pourquoi m’envoyer chez Suliman si tu venais toi-même ?

— Howl's Moving Castle (2004)

If you were only taller and English and rich and a guitar player.

Si seulement tu étais plus grand, anglophone, riche et guitariste.

— Almost Famous (2000)

Why did you dance so much if you were in so much pain?

Pourquoi as-tu autant dansé si tu avais si mal ?

— RRR (2022)

You should've answered if you were inside.

Tu aurais dû répondre si tu étais à l’intérieur.

— The Chaser (2008)

And I never knew if you were wearing hers or mine.

Et je n'ai jamais su si tu portais le sien ou le mien.

— 8½ (1963)

Do you know what would've happened if you were caught?

Tu sais ce qui serait arrivé si tu t'étais fait prendre ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It would be so much fun if you were also with me.

Ce serait tellement amusant si tu étais aussi avec moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Did you even bother to ask her if you were the father of her child?

As-tu seulement pris la peine de lui demander si tu étais le père de son enfant ?

— Chicago (2002)

Ah yes, if you were a notorious criminal and they come to get you.

Ah oui, si vous étiez un criminel notoire et qu'ils venaient vous chercher.

— Taxi (1998)

The words would have been easier to read if you were standing inside the ship.

Les mots auraient été plus faciles à lire si tu avais été à l’intérieur du vaisseau.

You'd do the same thing if you were me.

Tu ferais la même chose si tu étais à ma place.