I won't let you

je ne te laisserai pas

→ i

phrase Uncommon #11,255

je ne te laisserai pas « Let you » signifie ici « te laisser » faire quelque chose. Dans « let you down », l’expression signifie « te décevoir ».

EN: I won't let you go alone.

FR: Je ne te laisserai pas partir seul.

I won't let you die.

Je ne te laisserai pas mourir.

Because I won't let you.

Parce que je ne te laisserai pas faire.

— Night Watch (2004)

I won't let you kick me out of the family.

Je ne te laisserai pas me chasser de la famille.

— The Big Sick (2017)

This time I won't let you down.

Cette fois, je ne te décevrai pas.

— Pain and Glory (2019)

I won't let you leave!

Je ne te laisserai pas partir !

— Devdas (2002)

I won't let you.

Je ne te laisserai pas faire.

— Diabolique (1955)

I won't let you do this!

Je ne te laisserai pas faire ça !

— Farewell My Concubine (1993)

I won't let you do that.

Je ne te laisserai pas faire ça.

— Andhadhun (2018)

I won't let you down again.

Je ne te décevrai plus.

I won't let you leave here!

Je ne te laisserai pas partir d'ici !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I won't let you leave.

Je ne te laisserai pas partir.

— Oppenheimer (2023)

I won't let you do it.

Je ne te laisserai pas faire.

— Burnt by the Sun (1994)

I won't let you escape!

Je ne te laisserai pas t’échapper !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I won't let you boss me around anymore.

Je ne te laisserai plus me dicter ta conduite.

I won't let you take him.

Je ne te laisserai pas l'emmener.

— Titane (2021)

I won't let you down.

Je ne te décevrai pas.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I just want to let you know that I won't let you down.

Je veux simplement vous faire savoir que je ne vous décevrai pas.

I won't let you kill her.

Je ne te laisserai pas la tuer.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I won't let you escape.

Je ne te laisserai pas t’échapper.

I won't let you die here.

Je ne te laisserai pas mourir ici.

— Taxi (1998)

I won't let you go there.

Je ne te laisserai pas y aller.

I won't let you ruin your life!

Je ne te laisserai pas gâcher ta vie !

— Dil Chahta Hai (2001)

I won't let you go.

Je ne te laisserai pas partir.

— Howl's Moving Castle (2004)

I won't let you go in!

Je ne te laisserai pas entrer !

— The Flowers of War (2011)

I won't let you in.

Je ne te laisserai pas entrer.

I won't let you humiliate me again!

Je ne te laisserai plus jamais m’humilier !

— Pain and Glory (2019)

I won't let you in my house.

Je ne te laisserai pas entrer chez moi.

— Cinema Paradiso (1988)

I won't let you ruin this.

Je ne te laisserai pas gâcher ça.

Trust me I won't let you die a bachelor.

Fais-moi confiance, je ne te laisserai pas mourir célibataire.

— Rang De Basanti (2006)

I won't let you jump.

Je ne te laisserai pas sauter.

I promise I won't let you down.

Je te promets que je ne te décevrai pas.

I won't let you do it!

Je ne te laisserai pas faire !

— Moonrise Kingdom (2012)