to dump

I never dreamed two Mays could dump me in one night.

Je n'aurais jamais imaginé que deux Mays puissent me larguer en une seule nuit.

— Chungking Express (1994)

I dump everything on her.

Je lui balance tout.

— Send Help (2026)

Why don't you dump this first?

Pourquoi tu ne vides pas ça d’abord ?

— The Host (2006)

You dump me here like goddamn trash!

Tu me laisses tomber ici comme un vulgaire déchet !

— Mommy (2014)

Guys, if things go wrong with me, dump me into the Indian Ocean.

Si jamais ça tourne mal pour moi, jetez-moi dans l'océan Indien.

— Salyut-7 (2017)

I'm afraid we won't be able to dump the station into the ocean now.

J’ai bien peur que nous ne puissions plus jeter la station dans l’océan maintenant.

— Salyut-7 (2017)

You should dump him.

Tu devrais le larguer.

Go see him and dump all your worries on him.

Va le voir et confie-lui tous tes soucis.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Should I dump him in the middle of the road?

Est-ce que je devrais le larguer au milieu de la route ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Just dump it!

Déverse-le, c’est tout !

— Grave of the Fireflies (1988)

Victor won't manage to dump the station into the ocean.

Victor ne parviendra pas à jeter la station dans l’océan.

— Salyut-7 (2017)

In the end at the last moment he'll dump you too.

Au final, au dernier moment, il te plaquera lui aussi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Dump it down your sink.

Verse-le dans l'évier.

— Diva (1981)

Dump this tension.

Évacue cette tension.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I can 't just dump him.

Je ne peux pas simplement le larguer.

— Laurence Anyways (2012)

I dump him and he drops me like this?

Je le quitte et il me laisse tomber comme ça ?

— Thirst (2009)

We can 't just dump him on the street.

On ne peut pas simplement le mettre à la rue.

— GoodFellas (1990)

You fool, he's going to dump you!

Espèce d’idiot, il va te larguer !

— Little Vera (1988)

If by day six, we don't have a solution, you dump the station and fly back home.

Si au sixième jour, nous n’avons pas de solution, vous abandonnez la station et rentrez chez vous en avion.

— Salyut-7 (2017)

Tom is going to dump Mary.

Tom va larguer Mary.

You trying to dump this shit on me?

Tu essaies de me refiler cette merde ?

— The Man from Nowhere (2010)

Dump your matches.

Jetez vos allumettes.

— Ivan's Childhood (1962)

So why did you dump Blume?

Alors, pourquoi as-tu laissé tomber Blume ?

— Rushmore (1998)

I think mothers who dump their kids should go to jail.

Je pense que les mères qui abandonnent leurs enfants devraient aller en prison.

— Lady Vengeance (2005)

In a week he'll dump you.

Dans une semaine, il te larguera.

— Little Vera (1988)

She wants to dump you on Huma.

Elle veut te laisser tomber sur Huma.

— All About My Mother (1999)

He's too weak to dump her.

Il est trop faible pour la quitter.

— Day for Night (1973)