he shows

The tape shows you having a private conversation with a man in a kind of flat.

L’enregistrement vous montre en train d’avoir une conversation privée avec un homme dans une sorte d’appartement.

— Caché (2005)

She shows a shy disposition.

Elle a un tempérament timide.

Takeda always shows his anger openly.

Takeda manifeste toujours sa colère ouvertement.

This fact shows that he is honest.

Ce fait montre qu’il est honnête.

That movie theater always shows good movies.

Ce cinéma projette toujours de bons films.

This shows they have listened to the needs of their clients.

Cela montre qu’ils ont été à l’écoute des besoins de leurs clients.

Yeah, he shows up at my house, and then me and him end up getting into it.

Ouais, il débarque chez moi, et puis on finit par se disputer.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Our parallel count shows that we won.

Notre décompte parallèle montre que nous avons gagné.

— No (2012)

That shows good judgment.

Cela témoigne d'un bon jugement.

— Poor Things (2023)

He shows me the way to the airport.

Il m’indique le chemin pour aller à l’aéroport.

She shows no zeal for her work.

Elle ne fait preuve d'aucun enthousiasme pour son travail.

If he shows up again, I'll throw him down the stairwell!

S’il se pointe encore, je le jetterai dans la cage d’escalier !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Mary shows the mirror.

Marie montre le miroir.

It's a program that shows you the sunset of the desert.

C’est un programme qui vous montre le coucher de soleil dans le désert.

— Burning (2018)

Shows he's serious, though.

Ça montre quand même qu’il est sérieux.

— Control (2007)

And the stamp shows it's someone in Rome.

Et le cachet montre que c’est quelqu’un à Rome.

— The Conformist (1971)

Neither body shows signs of torture.

Aucun des deux corps ne présente de signes de torture.

— Tell No One (2006)

And Godot never shows up, so the people waiting just talk about him forever.

Et Godot ne se présente jamais, alors les gens qui attendent ne cessent de parler de lui indéfiniment.

— Genocidal Organ (2017)

This fact shows that he is innocent.

Ce fait prouve son innocence.

This frame shows the painting to good advantage.

Ce cadre met particulièrement bien en valeur le tableau.

And all at once this really nice guy with green eyes shows up.

Et tout à coup, un type vraiment sympa avec des yeux verts apparaît.

— Run Lola Run (1998)

Nevertheless, Ptolemy shows us that they do obey.

Néanmoins, Ptolémée nous montre qu'ils obéissent.

— Agora (2009)

Her silence shows that she's voting YES.

Son silence montre qu’elle vote OUI.

— No (2012)

Well, when your dad, the general, shows up, give me a call.

Eh bien, quand ton père, le général, arrivera, appelle-moi.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

The housing situation shows no hope of improvement.

La situation du logement ne laisse entrevoir aucune amélioration.

That shows he really loves you.

Ça montre qu’il t’aime vraiment.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

This map shows Bacurau.

Cette carte représente Bacurau.

— Bacurau (2019)

The BOPE's logo shows exactly what happens every time we go to the slums.

Le logo du BOPE montre exactement ce qui se passe chaque fois qu’on va dans les favelas.

— Elite Squad (2007)

We have to get that document back before Tom shows it to anyone.

Nous devons récupérer ce document avant que Tom ne le montre à qui que ce soit.

You're the only person who shows me any respect.

Tu es la seule personne qui me témoigne du respect.

This photo shows the victim has been photographed here.

Cette photo montre que la victime a été photographiée ici.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Shows up in your urine.

Elle se détecte dans vos urines.

— The Wolf's Call (2019)

Is it those historical shows that make her speech so classical?

Est-ce que ce sont ces séries historiques qui donnent à son discours un côté si classique ?

— Decision to Leave (2022)