fellas

les gars, les mecs

→ fella

fella gars, type + s Marque du pluriel

noun · plural Uncommon #13,403

les gars, les mecs Familier.

EN: Come on, fellas, let's go.

FR: Allez, les gars, on y va.

Declension of fella

fellasfella

Hold it, fellas, will you?

Du calme, les gars, d’accord ?

— Falling Down (1993)

Let it go, fellas.

Laissez tomber, les gars.

— Almost Famous (2000)

The fellas got a bit of a sense of humour there.

Les gars ont un certain sens de l'humour.

— Goalie (2019)

We were fierce close as young fellas.

On était très proches quand on était jeunes.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We lost two fellas down by O'Connor's.

On a perdu deux gars du côté de chez O'Connor.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

All young fellas from the parish.

Tous les jeunes gars de la paroisse.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Oh, come on, fellas.

Allez, les gars.

— Beanpole (2019)

You fellas have a good time.

Amusez-vous bien, les gars.

— American Gangster (2007)

Les gars.

— Almost Famous (2000)

But some fellas are lucky and some ain't.

Mais certains types ont de la chance, et d’autres non.

— Reservoir Dogs (1992)

Well fellas, it's been real.

Bon, les gars, c’était sympa.

— Ne Zha (2019)

Where's the other fellas?

Où sont les autres gars ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Have a nice day, fellas!

Passez une bonne journée, les gars !

— Falling Down (1993)

Sorry, fellas, you can't go in.

Désolé, les gars, vous ne pouvez pas entrer.

— La Haine (1995)

What's up, fellas?

Quoi de neuf, les gars ?

— Do the Right Thing (1989)

Let's go, fellas.

Allez, les gars.

— Goalie (2019)

Some fellas run their teams like dog teams.

Certains types dirigent leurs équipes comme des attelages de chiens.

— Goalie (2019)

They are shooting at the fellas there.

Ils tirent sur les gars là-bas.

— Elite Squad (2007)

Look after the two fellas.

Prenez soin de ces deux-là.

— Elite Squad (2007)

Those two fellas are your assistants.

Ces deux-là sont vos assistants.

— Elite Squad (2007)

Come on, fellas, beer 's on me.

Allez, les gars, je vous offre une bière.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I mean, look at these fellas.

Je veux dire, regarde ces gars-là.

— La La Land (2016)

It's a celebration, fellas.

C’est la fête, les gars.

— GoodFellas (1990)

Check your immediate space, fellas.

Vérifiez l’espace autour de vous, les gars.

— Kajaki (2014)

Fellas, would you mind?

Messieurs, ça vous dérangerait ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

What's going on, fellas?

Qu'est-ce qui se passe, les gars ?

— The Rip (2026)