Yap.Town

on the couch

sur le canapé

→ on
phrase Uncommon #9,558
sur le canapé « couch » veut dire « canapé » ; on l’emploie pour dire qu’on est assis ou allongé dessus.
EN: I left my bag on the couch.
FR: J’ai laissé mon sac sur le canapé.

The stain on the couch.

La tache sur le canapé.

— Neighboring Sounds (2012)

The cat is purring on the couch.

Le chat ronronne sur le canapé.

I sat down on the couch.

Je me suis assis sur le canapé.

Tom sat on the couch.

Tom était assis sur le canapé.

I fell asleep on the couch.

Je me suis endormi sur le canapé.

I woke up on the couch.

Je me suis réveillé sur le canapé.

I slept on the couch.

J'ai dormi sur le canapé.

May I lie on the couch for a moment?

Puis-je m'allonger sur le canapé un instant ?

— The Man from Earth (2007)

I sat on the couch.

Je me suis assis sur le canapé.

Tom is sleeping on the couch.

Tom dort sur le canapé.

Yeah, I just fell on the couch.

Oui, je me suis juste effondré sur le canapé.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom and Mary are both sitting on the couch.

Tom et Mary sont tous les deux assis sur le canapé.

Would you like me to lie on the couch?

Voulez-vous que je m'allonge sur le canapé ?

— The Man from Earth (2007)

Lie down on the couch, and strip from the waist down.

Allongez-vous sur le canapé et déshabillez-vous à partir de la taille.

— All About My Mother (1999)

Tom fell asleep on the couch.

Tom s’est endormi sur le canapé.

On the couch.

Sur le canapé.

— Look Who's Back (2015)

Take a little nap on the couch.

Fais une petite sieste sur le canapé.

He's fallen asleep on the couch.

Il s’est endormi sur le canapé.

There, on the couch, in his very own house!

Là, sur le canapé, dans sa propre maison !

— Divorce Italian Style (1961)

My grandfather fell asleep sitting on the couch.

Mon grand-père s’est endormi assis sur le canapé.

Tom was sitting on the couch alone.

Tom était assis seul sur le canapé.

The young woman sat on the couch.

La jeune femme était assise sur le canapé.

Why don't you sit right there on the couch?

Pourquoi ne t’assieds-tu pas là, sur le canapé ?

Come, lie down on the couch.

Viens, allonge-toi sur le canapé.

— Divorce Italian Style (1961)

I forgot my cell phone downstairs on the couch.

J’ai oublié mon portable en bas, sur le canapé.

I don't mind sleeping on the couch.

Ça ne me dérange pas de dormir sur le canapé.

Tom tossed the book on the couch.

Tom jeta le livre sur le canapé.

I sat down on the couch next to him.

Je me suis assise sur le canapé à côté de lui.

Tom sat down on the couch.

Tom s’est assis sur le canapé.

Do you want to sleep on the couch?

Tu veux dormir sur le canapé ?

You can sleep on the couch.

Tu peux dormir sur le canapé.

I slept on the couch last night.

J’ai dormi sur le canapé hier soir.

So, my roommate Chris is probably on the couch.

Donc, mon colocataire Chris est probablement sur le canapé.

— The Big Sick (2017)

I don't want to sleep on the couch again tonight.

Je ne veux pas encore dormir sur le canapé ce soir.

Wet bikini on the couch, Eliana?

Un bikini mouillé sur le canapé, Eliana ?

— I'm Still Here (2024)

I shouldn't have let you sleep on the couch last night.

Je n’aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé hier soir.

— Mulholland Drive (2001)