without any

sans aucun(e) ; sans la moindre

→ without

phrase Uncommon #12,042

sans aucun(e) ; sans la moindre S’emploie devant un nom pour insister sur l’absence totale de quelque chose. En français, « aucun » s’accorde avec le nom : « sans aucune aide », « sans aucun doute ».

EN: I could've done that without any help.

FR: J’aurais pu faire ça sans aucune aide.

The foreman says they owed him a week 's pay but that he left without any fuss.

Le contremaître dit qu’ils lui devaient une semaine de salaire, mais qu’il est parti sans faire d’histoires.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Why would he want to come and see Orestes without any concrete proposals?

Pourquoi voudrait-il venir voir Oreste sans aucune proposition concrète ?

— Agora (2009)

Just dial without any code, like in Moscow.

Composez simplement le numéro sans indicatif, comme à Moscou.

— Brother 2 (2000)

Without any question or doubt.

Sans aucun doute.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

That was accepted at the time without any argument.

Cela a été accepté à l'époque sans la moindre contestation.

— Mondays in the Sun (2002)

Twice he struck at the chamber door without any reply from within.

Il frappa deux fois à la porte de la chambre, sans obtenir de réponse de l’intérieur.

Without any guns, they won't let us join.

Sans armes à feu, ils ne nous laisseront pas nous joindre à eux.

— Come and See (1985)

What we need to know is, how the hell did you take one down without any weapons?

Ce qu'on veut savoir, c'est comment diable vous avez fait pour en abattre un sans aucune arme ?

— War Machine (2026)

I think we can do this without any extra help.

Je pense que nous pouvons y arriver sans aide supplémentaire.

But our investigation will be futile without any evidence.

Mais notre enquête sera vaine sans la moindre preuve.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

That is why marriage without any purpose is low IQ.

C'est pourquoi un mariage sans but est un signe de faible QI.

— Piku (2015)

You full of plastic and me without any balls.

Toi, pleine de plastique, et moi, sans couilles.

— Perfect Strangers (2016)

Without any warning, she suddenly enters the store.

Sans prévenir, elle entre soudainement dans le magasin.

— Fallen Angels (1995)

They kicked him out of the disco without any explanation.

Ils l’ont mis dehors de la discothèque sans aucune explication.

Without any injuries?

Sans aucune blessure ?

— Train to Busan (2016)

How can you see this"television"without any film?

Comment peux-tu regarder cette « télévision » sans aucun film ?

— Cinema Paradiso (1988)

There was the hole without any coins?

Il y avait le trou sans aucune pièce ?

— Pinocchio (2019)

I can confirm without any doubt that it is.

Je peux confirmer sans aucun doute que c'est le cas.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He insulted me without any reason.

Il m’a insulté sans aucune raison.

He said we can choose our lives without any higher principle.

Il a dit que nous pouvions choisir notre vie sans principe supérieur.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I want to solve this on my own, without any pressure.

Je veux résoudre ce problème par moi-même, sans aucune pression.

— Perfect Strangers (2016)

Without any notion of male anatomy, the major subjects escape us.

Sans aucune notion d'anatomie masculine, les sujets principaux nous échappent.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

It’s a way to pass messages without any contact.

C’est un moyen de transmettre des messages sans aucun contact.

Without any effort.

Sans aucun effort.

— Piku (2015)