neighbor

This is the neighbor-lady who watches over this house.

Voici la voisine qui veille sur cette maison.

— My Neighbor Totoro (1988)

But she said Ograh, the Polish neighbor, tried to poison us.

Mais elle a dit qu'Ograh, le voisin polonais, avait essayé de nous empoisonner.

— Laurence Anyways (2012)

I have a liberal neighbor.

J’ai un voisin libéral.

Is she really your neighbor?

Est-ce vraiment votre voisine ?

— The Man from Nowhere (2010)

A neighbor remembers seeing her playing alone outside her home.

Un voisin se souvient de l'avoir vue jouer seule devant chez elle.

— Shoplifters (2018)

They set fire to their neighbor's house in revenge.

Ils ont incendié la maison de leur voisin par vengeance.

The sick child will be cared for by the neighbor.

L’enfant malade sera pris en charge par le voisin.

Neighbor beat his wife.

Le voisin a battu sa femme.

This is my good friend and neighbor, George Kraft.

Voici mon bon ami et voisin, George Kraft.

— Mother Night (1996)

There's no neighbor hassle!

Pas de problèmes de voisinage !

— Delicatessen (1991)

She's our neighbor.

C’est notre voisine.

Your neighbor and her kid got kidnapped by drug dealers?

Votre voisine et son enfant ont été kidnappés par des trafiquants de drogue ?

— The Man from Nowhere (2010)

Tom's neighbor has a good heart.

Le voisin de Tom a bon cœur.

I have a gay neighbor.

J’ai un voisin homosexuel.

It's just a neighbor, dear.

Ce n’est qu’un voisin, chéri.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The neighbor said you came home every day at lunchtime.

Le voisin a dit que tu rentrais tous les jours à l'heure du déjeuner.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You shall love your neighbor as yourself.

Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

The neighbor woman nearly died of envy.

La voisine a failli mourir de jalousie.

Forgive your neighbor often, yourself never.

Pardonnez souvent à votre voisin, jamais à vous-même.

Well, you should have called earlier because a neighbor has taken it over.

Eh bien, vous auriez dû appeler plus tôt, car un voisin a repris les lieux.

— Volver (2006)

He borrows the car from his neighbor.

Il emprunte la voiture à son voisin.

He is in love with his neighbor and wants to marry her.

Il est amoureux de sa voisine et veut l’épouser.

Ask the old lady, your neighbor.

Demandez à la vieille dame, votre voisine.

— Prisoner of the Mountains (1996)

He's our neighbor.

C’est notre voisin.

One's jealous of his neighbor's success.

On est jaloux de la réussite de son voisin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm your neighbor from upstairs.

Je suis votre voisin du dessus.

— Mother Night (1996)

It's all my scumbag neighbor's fault.

C’est entièrement la faute de mon voisin de merde.

Remember our neighbor in Novoselovka?

Vous souvenez-vous de notre voisin de Novoselovka ?

— Little Vera (1988)

Tom is our neighbor.

Tom est notre voisin.

I just want to be a good neighbor.

Je veux juste être un bon voisin.

We have a new neighbor.

Nous avons un nouveau voisin.

Good morning, are you my new neighbor?

Bonjour, êtes-vous mon nouveau voisin ?

I'm her next-door neighbor.

Je suis son voisin de palier.

— The Man from Nowhere (2010)

I have a conservative neighbor.

J’ai un voisin conservateur.

There's Ugolin's neighbor.

Voilà le voisin d’Ugolin.

— Jean de Florette (1986)

I talked to his neighbor, but he claims nothing happened and all was well.

J'ai parlé à son voisin, mais il affirme qu'il ne s'est rien passé et que tout allait bien.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I just happened to see our neighbor.

Je suis tombé par hasard sur notre voisin.

— Departures (2008)

For us to have a neighbor.

Pour que nous ayons un voisin.

— "Wuthering Heights" (2026)

I have a Canadian neighbor.

J’ai un voisin canadien.

The country declared war against its neighbor.

Le pays a déclaré la guerre à son voisin.

The Bible tells us to love our neighbor.

La Bible nous dit d’aimer notre prochain.

My new neighbor Klaudija and her daughter Debora.

Ma nouvelle voisine Klaudija et sa fille Debora.

— The Secret Agent (2025)

Two months later, Tenoch began going out with a neighbor.

Deux mois plus tard, Tenoch commença à sortir avec une voisine.

— Y Tu Mamá También (2001)

Tom drowned his neighbor's cat.

Tom a noyé le chat de son voisin.

One man's consumption becomes his neighbor's wish.

La consommation de l’un fait l’envie de son voisin.

We are having trouble with our new neighbor.

Nous avons des problèmes avec notre nouveau voisin.

Our neighbor gave it to me.

Notre voisin me l'a donné.

— Departures (2008)

Your neighbor will look after your daughter.

Ton voisin s’occupera de ta fille.

— A Taxi Driver (2017)

I warn you, speak up or your neighbor will get it.

Je vous préviens, parlez fort ou votre voisin en subira les conséquences.

— The 400 Blows (1959)

Our neighbor has kids.

Notre voisin a des enfants.

My parents attended their neighbor's funeral.

Mes parents ont assisté aux funérailles de leur voisin.

This is our neighbor, Rosa L'vovna.

Voici notre voisine, Rosa L'vovna.

— The Thief (1997)

I'm just trying to be a good neighbor.

J’essaie simplement d’être un bon voisin.

Tom met his neighbor in the street.

Tom a rencontré son voisin dans la rue.

I'm your new neighbor.

Je suis votre nouveau voisin.

That's the way it is, neighbor.

C’est comme ça, voisin.

— Night Watch (2004)

Tom is a good neighbor.

Tom est un bon voisin.

My highly esteemed neighbor Abel!

Mon très estimé voisin Abel !

— Repentance (1987)

We're having trouble with our new neighbor.

Nous avons des problèmes avec notre nouveau voisin.

I'm Howard Campbell, your neighbor from upstairs.

Je suis Howard Campbell, votre voisin de l’étage du dessus.

— Mother Night (1996)

I think that Tom is a good neighbor.

Je pense que Tom est un bon voisin.

He was displeased with his neighbor.

Il était mécontent de son voisin.

I have a weird neighbor.

J’ai un voisin bizarre.

Hi, neighbor.

Salut, voisin.

— Night Watch (2004)

A neighbor's brother-in-law trains here with you.

Le beau-frère d’un voisin s’entraîne ici avec vous.

— Roma (2018)

Hello, neighbor!

Bonjour voisin !

— Jean de Florette (1986)

We met our neighbor in the street.

Nous avons rencontré notre voisin dans la rue.

I would not open the door to this weird neighbor.

Je n'ouvrirais pas la porte à ce voisin bizarre.

The neighbor asked us to turn the music down.

Le voisin nous a demandé de baisser la musique.

Her next-door neighbor?

Sa voisine d'à côté ?

— The Man from Nowhere (2010)