we need to get

il faut qu’on …

→ we

phrase Uncommon #12,787

il faut qu’on … Le sens de « get » dépend de la suite : obtenir quelque chose, faire faire quelque chose ou faire sortir quelqu’un, par exemple.

EN: We need to get home before dark.

FR: Il faut qu’on rentre avant la nuit.

We need to get to the airport.

Nous devons aller à l’aéroport.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We need to get Malli back.

Nous devons récupérer Malli.

— RRR (2022)

We need to get a bandage on it.

Il faut lui mettre un pansement.

— Primate (2026)

We need to get there.

Nous devons y arriver.

— A Taxi Driver (2017)

We need to get you help.

Nous devons vous aider.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We need to get you out of here.

Il faut vous faire sortir d'ici.

We need to get a divorce.

Nous devons divorcer.

We need to get you to the stool.

Nous devons vous amener au tabouret.

— Hamnet (2025)

We need to get the poor boy out of that vicious circle.

Il faut sortir ce pauvre garçon de ce cercle vicieux.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We need to get the same red.

Il nous faut le même rouge.

— Paris Je T'aime (2006)

We need to get you to a hospital.

Il faut vous emmener à l’hôpital.

We need to get some medical supplies.

Nous avons besoin de nous procurer du matériel médical.

We need to get to hospital.

Nous devons aller à l’hôpital.

We need to get the swelling down.

Il faut faire dégonfler l'enflure.

— Shelter (2026)

We need to get this truck unloaded before it starts raining.

Il faut décharger ce camion avant qu’il ne commence à pleuvoir.

We need to get something done.

Il faut qu'on fasse quelque chose.

You see those sand dunes we need to get behind them.

Vous voyez ces dunes de sable ? Nous devons passer derrière elles.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)