cool it

calme-toi

→ cool

phrase Rare #18,842

calme-toi À l’impératif, signifie généralement demander à quelqu’un de se calmer ou de se modérer. Peut aussi s’employer au sens littéral de « refroidir quelque chose » dans certains contextes.

EN: Cool it—we can talk about this calmly.

FR: Calme-toi, on peut en parler tranquillement.

Cool it, violinist.

Calme-toi, le violoniste.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'll have to cool it.

Je vais devoir me calmer.

— Pixote (1980)

Cool it, Mark, cool it, Mark, cool it.

Du calme, Mark, du calme, Mark, du calme.

— Kajaki (2014)

Cool it down.

Calmez-vous.

Red, cool it.

Red, calme-toi.

— Malcolm X (1992)

Cool it, you started this.

Du calme, c'est toi qui as commencé.

— State and Main (2000)

Cool it, cool it.

Calme-toi, calme-toi.

— Kin-dza-dza! (1986)

Cool it or there'll be trouble!

Du calme, sinon ça va mal finir !

— Carandiru (2003)

Let's cool it here!

Calmons-nous un peu ici !

— Carandiru (2003)

Carrot, just ask the kids to cool it, okay?

Carotte, demande juste aux enfants de se calmer, d'accord ?

— City of God (2002)

Cool it.

Calme-toi.

— The Intouchables (2011)

Alright, cool it a little.

Bon, du calme un peu.

— The Intouchables (2011)

Cool it, kids!

Du calme, les enfants !

— M (1931)

Cool it!

Calme-toi !

— Malcolm X (1992)

Let's cool it.

Du calme.

— The Wages of Fear (1953)

I do, so cool it!

Oui, alors détends-toi !

— City of God (2002)