that bike

ce vélo-là

→ that

phrase Rare #30,486

ce vélo-là S’emploie pour parler d’un vélo précis, généralement éloigné du locuteur ou déjà mentionné. « That » peut aussi se traduire simplement par « ce » selon le contexte.

EN: Please don’t touch that bike.

FR: Ne touche pas à ce vélo-là, s’il te plaît.

Careful with that bike!

Attention à ce vélo !

— The Motorcycle Diaries (2004)

No pussy but mine rides that bike!

Il n'y a que ma chatte qui monte sur cette bécane !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That bike!

Ce vélo !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I have to find that bike.

Je dois retrouver ce vélo.

— Bicycle Thieves (1948)

If you so much as scratch that bike, I'm gonna kill you!

Si tu éraflures seulement ce vélo, je vais te tuer !

— Akira (1988)

Put that bike down.

Pose ce vélo.

— Bicycle Thieves (1948)

That bike is giving you problems, uh?

Cette moto te donne du fil à retordre, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)