to thank

Did you thank the lady?

Avez-vous remercié la dame ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Thank the Lord, the sun is going down.

Dieu merci, le soleil se couche.

— Do the Right Thing (1989)

I want to thank everyone who helped me do this.

Je tiens à remercier toutes les personnes qui m’ont aidé à faire cela.

I'd like to thank Samuel.

J’aimerais remercier Samuel.

— Two Is a Family (2016)

I thank the Prime Minister for this wine!

Je remercie le Premier ministre pour ce vin !

— Red Cliff (2008)

Thank the boiler man, you idiot.

Remercie le chauffagiste, espèce d’idiot.

— Spirited Away (2001)

Don't thank me, thank Allah.

Ne me remercie pas, remercie Allah.

— Malcolm X (1992)

Oh, thank Larry it's there.

Oh, heureusement que Larry est là.

— Paddington 2 (2017)

Thank us later, first let us talk about dowry.

Remerciez-nous plus tard, parlons d'abord de la dot.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Thank your father.

Remercie ton père.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

A thank-you gift.

Un cadeau de remerciement.

— Gully Boy (2019)

I thank your Majesty.

Je remercie Votre Majesté.

It's to thank the matchmaker!

C’est pour remercier l’entremetteur !

— To Live (1994)

Sure, it's just a long, tedious thank-you note.

Bien sûr, c’est juste une longue lettre de remerciement fastidieuse.

— Yojimbo (1961)

I thank my lucky stars that I'm still alive.

Je remercie le ciel d’être encore en vie.

Oh, thank Christ you're back.

Oh, bon sang, tu es de retour.

— About Time (2013)

To thank them for tonight.

Pour les remercier pour ce soir.

— Perfect Strangers (2016)

I want to thank Tom.

Je tiens à remercier Tom.

I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.

J’aimerais remercier tous ceux qui m’ont aidé à accomplir une telle chose.

I want to thank them for giving early notice.

Je veux les remercier de m’avoir prévenu à l’avance.

They should thank me.

Ils devraient me remercier.

Humanity will thank us.

L'humanité nous en remerciera.

— Predator: Badlands (2025)

I thank Theophanes, too.

Je remercie également Théophane.

— Andrei Rublev (1966)

I'd like to thank everyone who helped.

J’aimerais remercier tous ceux qui ont aidé.

Be sure to thank your little friend.

N’oublie pas de remercier ton petit ami.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Remember who you have to thank for this.

N'oubliez pas à qui vous devez cela.

— The Experiment (2001)

Thank god!

Dieu merci !

— Happy as Lazzaro (2018)

Thank the Lord.

Dieu merci.

— The Leopard (1963)

I want to thank everybody here.

Je tiens à remercier tout le monde ici.

I'd like to thank all my friends for the beautiful career they've given me.

Je tiens à remercier tous mes amis pour la magnifique carrière qu’ils m’ont offerte.

— La Dolce Vita (1960)

Thank god we got away Munni.

Dieu merci, on a réussi à s'échapper, Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You ought to thank your lucky stars, young lady.

Vous devriez remercier le ciel, jeune fille.

— Picnic (1955)

Let's thank whoever helped you.

Remercions la personne qui vous a aidé.

— Spirited Away (2001)

Then I have to thank both of you.

Alors, je dois vous remercier tous les deux.

— Open Your Eyes (1997)

Is this how you thank those who fought for your forest?

Est-ce ainsi que vous remerciez ceux qui se sont battus pour votre forêt ?

— Princess Mononoke (1997)

That's how you thank your father.

C’est comme ça que tu remercies ton père.

— Little Vera (1988)

If you're awake thank Yakul.

Si tu es réveillé, remercie Yakul.

— Princess Mononoke (1997)

I came on behalf of the family to thank the Kurokawas.

Je suis venu au nom de la famille pour remercier les Kurokawa.

— The Wind Rises (2013)

You have to thank Amador, Laurita.

Tu dois remercier Amador, Laurita.

— Madame Satã (2002)

I would like to thank the traveler.

J’aimerais remercier le voyageur.

— Princess Mononoke (1997)

Thank Larry, Johnny and all the ghosts of the avenue.

Remerciez Larry, Johnny et tous les fantômes de l'avenue.

— Paddington 2 (2017)

Gentlemen, I would like to thank all of you for participating.

Messieurs, je tiens à vous remercier tous pour votre participation.

— The Experiment (2001)

Let's not forget to thank Tom for everything he's done for us.

N’oublions pas de remercier Tom pour tout ce qu’il a fait pour nous.

You don't have to thank us.

Vous n’avez pas besoin de nous remercier.

I'd like to thank the crew for the work you've given us these past weeks.

J’aimerais remercier l’équipe pour le travail que vous nous avez fourni ces dernières semaines.

— Volver (2006)

We thank our gracious Prince.

Nous remercions notre prince bienveillant.

— Curse of the Golden Flower (2006)

He should thank me.

Il devrait me remercier.

I have you to thank for that?

C’est grâce à toi ?

— Die Hard (1988)

Thank Benson for his shirt.

Remercie Benson pour sa chemise.

— Picnic (1955)

Then who do I thank for the meal?

Alors, qui dois-je remercier pour le repas ?

— Ratatouille (2007)

Tom didn't know how to thank Mary.

Tom ne savait pas comment remercier Mary.

Thank the Lord!

Dieu merci !

— Love Actually (2003)

Thank Frank.

Merci Frank.

— American Gangster (2007)

Who do you want to thank?

Qui souhaitez-vous remercier ?

— La Dolce Vita (1960)

I have you to thank.

C'est à vous que je dois des remerciements.

Do not thank me.

Ne me remerciez pas.

How can I thank thee?

Comment puis-je te remercier ?

— The Visitors (1993)

Thank your son.

Remerciez votre fils.

— Brother 2 (2000)

You can thank the Holy Father.

Vous pouvez remercier le Saint-Père.

— Nights of Cabiria (1957)

Obviously I thank my lawyers, who always believed in me.

Je tiens évidemment à remercier mes avocats, qui ont toujours cru en moi.

— Anatomy of a Fall (2023)

Is this how you thank me?

Est-ce ainsi que tu me remercies ?

— A Dog's Will (2000)

You should thank me.

Vous devriez me remercier.

— The Secret in Their Eyes (2009)