on the road

To hitch a ride on the road.

Faire de l’auto-stop sur la route.

— Central Station (1998)

I thought I saw a rabbit on the road.

Je croyais avoir vu un lapin sur la route.

What if he falls down on the road?

Et s'il tombait sur la route ?

— Piku (2015)

You didn't see anything on the road?

Tu n'as rien vu sur la route ?

— Bacurau (2019)

Something for you to read on the road, pal.

Voilà de quoi lire en route, mon pote.

— The Man from Earth (2007)

The water on the road's surface isn't draining sufficiently.

L’eau à la surface de la route ne s’écoule pas suffisamment.

And down you went, on and on, like a wheel on the road, rolling just to roll.

Et tu es descendu, encore et encore, comme une roue sur la route, roulant pour le simple plaisir de rouler.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Copter Seven, what do you see on the road?

Hélicoptère Sept, que voyez-vous sur la route ?

— The Diamond Arm (1969)

Always on the road.

Toujours sur la route.

— Goalie (2019)

I saw a drunk lying on the road.

J’ai vu un homme ivre allongé sur la route.

I'm playing a Pope in one, and a junkie on the road to recovery in the other.

Dans l'un, je joue le rôle d'un pape, et dans l'autre, celui d'un junkie en voie de guérison.

— The Great Beauty (2013)

If you meet the Buddha on the road, kill him.

Si vous croisez le Bouddha sur la route, tuez-le.

The patient is on the road to recovery.

Le patient est en voie de guérison.

You do this to me again and I drop you off on the road.

Si tu me refais le coup, je te dépose au bord de la route.

— Diva (1981)

I think it matters that you like what you're playing on the road for years.

Je pense que c’est important d’aimer ce que tu joues en tournée pendant des années.

— La La Land (2016)

I threw some nails on the road.

J’ai jeté des clous sur la route.

— RRR (2022)

About to go on the road.

Je m'apprête à prendre la route.

— La La Land (2016)

There are bumps on the road, so please pay attention.

Il y a des bosses sur la route, alors faites attention.

On the road to Ostia.

En route pour Ostie.

— Nights of Cabiria (1957)

I'm on the road now with our product.

Je suis en déplacement avec notre produit en ce moment.

— Memories of Murder (2003)

But careful on the road.

Mais sois prudent sur la route.

— Funny Games (1997)

There are more cars on the road in the summer than in the winter.

Il y a plus de voitures sur les routes en été qu’en hiver.

You want me to make the beds and go on the road?

Vous voulez que je fasse les lits et que je prenne la route ?

— Malcolm X (1992)

You need help with him on the road trip?

Vous avez besoin d'aide pour l'accompagner lors de ce voyage en voiture ?

— Toy Story 4 (2019)

It was terribly hard on the road during the day.

La route a été terriblement difficile pendant la journée.

— A Fistful of Dollars (1964)

Never play on the road.

Ne jamais jouer sur la route.

Eyes on the road!

Gardez les yeux sur la route !

— Parasite (2019)

I'm afraid on the road alone.

J’ai peur d’être seul(e) sur la route.

— The White Ribbon (2009)

Keep looking at the signs on the road.

Continuez à regarder les panneaux routiers.

— Central Station (1998)

Maybe you guys should take that show on the road.

Vous devriez peut-être partir en tournée avec ce spectacle.

— American Gangster (2007)

Tom made an emergency stop on the road.

Tom a fait un arrêt d'urgence sur la route.

On the road.

Sur la route.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Who were you talking to on the road the other day?

À qui parliez-vous sur la route l'autre jour ?

— Ivan's Childhood (1962)

Take care on the road.

Soyez prudent sur la route.

— Bacurau (2019)

I'm gonna be on the road for about a week.

Je vais être sur la route pendant environ une semaine.

— Maurie (1973)

Let's get this show on the road.

Allons-y, commençons le spectacle.

There was snow on the road.

Il y avait de la neige sur la route.

I am on the road to Berlin.

Je suis en route pour Berlin.

Gabriel found a corpse on the road.

Gabriel a trouvé un cadavre sur la route.