Yap.Town

have a look

jeter un coup d’œil

→ have
phrase Common #4,997
jeter un coup d’œil Expression courante pour proposer ou demander de regarder quelque chose.
EN: Can you have a look at this photo?
FR: Tu peux jeter un coup d’œil à cette photo ?

Hey Geraldo, come and have a look.

Hé Geraldo, viens jeter un coup d'œil.

— Central Station (1998)

Let me go have a look.

Laissez-moi aller jeter un coup d'œil.

— Elena (2011)

Have a look.

Jetez un oeil.

— Control (2007)

I just wanted to have a look.

Je voulais juste jeter un coup d'œil.

— The Return (2003)

You stop before that abyss and have a look down there.

Vous vous arrêtez devant cet abîme et vous regardez en bas.

— War and Peace (1968)

Those jerks are dying to have a look!

Ces crétins meurent d'envie de voir ça !

— Brother 2 (2000)

Why don't you have a look?

Pourquoi tu ne jetterais pas un œil ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Want to have a look?

Envie de jeter un coup d'œil ?

— Mirror (1975)

Alright let me have a look.

D'accord, laissez-moi regarder.

— Queen (2014)

Okay, I'll have a look, but to be honest, I'm pretty sure I wiped it.

D’accord, je vais regarder, mais pour être honnête, je suis presque sûr de l’avoir effacé.

— Love Actually (2003)

Well, I’ll have a look around.

Eh bien, je vais jeter un coup d'œil.

— The Diamond Arm (1969)

Did you come to have a look?

Vous êtes venu jeter un coup d'œil ?

— Andrei Rublev (1966)

Come here and have a look.

Viens voir ça.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Natasha, have a look.

Natasha, regarde.

— Salyut-7 (2017)

Why don't you sit down, and we'll have a look.

Pourquoi ne pas vous asseoir ? Nous allons regarder ça.

— Rushmore (1998)

To have a look.

Jeter un coup d’œil.

— A Fistful of Dollars (1964)

You go and have a look first.

Va jeter un coup d'œil d'abord.

— Ip Man (2008)

Would you mind if I have a look?

Cela vous dérangerait-il si je jetais un coup d'œil ?

Daddy, have a look.

Papa, regarde.

— Ip Man (2008)

Have a look inside.

Jette un coup d’œil à l’intérieur.

Let Daddy have a look.

Laisse papa regarder.

— Ip Man (2008)

Let's have a look.

Jetons un coup d’œil.

— About Time (2013)

Major, have a look.

Major, jetez un œil.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Have a look outside, and see what's there.

Regarde dehors et vois ce qu’il y a.

— Elena (2011)

I'm going to have a look.

Je vais jeter un coup d’œil.

— Downfall (2004)

Could you have a look?

Pourriez-vous jeter un coup d'œil ?

— Still Life (2006)

Well, let me have a look.

Bon, laissez-moi regarder.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Yes, to have a look.

Oui, pour jeter un coup d'œil.

— Andrei Rublev (1966)

Have a look around you.

Regardez autour de vous.

Let's go have a look.

Allons voir.

— Ivan's Childhood (1962)

Well, I suppose we could have a look, since I'm here so rarely.

Eh bien, je suppose qu’on pourrait jeter un coup d’œil, puisque je suis si rarement ici.

— La Dolce Vita (1960)

All right, let's have a look around.

Bon, faisons un petit tour.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You should go and have a look yourself.

Vous devriez aller voir par vous-même.

Go ahead, let's have a look.

Allez-y, jetons un coup d’œil.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

If you can, do go and have a look.

Si vous le pouvez, allez y jeter un coup d'œil.

— Ip Man (2008)

I'll go have a look.

Je vais aller voir.

— Rome, Open City (1945)

Can I have a look?

Puis-je jeter un coup d'œil ?

— Perfect Strangers (2016)

Walter, have a look.

Walter, regarde un peu.

— Day for Night (1973)

The card is very pretty, have a look.

La carte est très jolie, jetez-y un coup d'œil.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'm going to have a look around.

Je vais jeter un coup d’œil.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Let me have a look.

Laisse-moi jeter un oeil.

— The Counterfeiters (2007)

We'll have a look.

Nous allons regarder.

— Senna (2010)

Have a look?

Vous voulez y jeter un œil ?

— Delicatessen (1991)

May I have a look?

Puis-je y jeter un coup d'œil ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Well, let's have a look.

Bon, regardons ça.