Yap.Town

how the hell

comment diable

→ how
phrase Uncommon #16,942
comment diable Marque une forte surprise, une irritation ou de l’incrédulité. Expression familière, parfois vulgaire.
EN: How the hell did you find me?
FR: Comment diable m’as-tu trouvé ?

How the hell did he get here?

Comment diable est-il arrivé ici ?

— Happy as Lazzaro (2018)

How the hell could I remember?

Comment diable pourrais-je m'en souvenir ?

— Infernal Affairs (2002)

How the hell would you know?

Comment diable pourrais-tu le savoir ?

— Seven Samurai (1954)

How the hell are we supposed to catch him?

Comment diable est-on censés l'attraper ?

— RRR (2022)

How the hell he get up, huh?

Comment diable a-t-il fait pour se lever, hein ?

— Sinners (2025)

What we need to know is, how the hell did you take one down without any weapons?

Ce qu'on veut savoir, c'est comment diable vous avez fait pour en abattre un sans aucune arme ?

— War Machine (2026)

How the hell did you get here?

Comment diable es-tu arrivé ici ?

— War Machine (2026)

How the hell could you?

Comment diable as-tu pu faire ça ?

— Mother (2009)

How the hell you know that?

Comment diable sais-tu ça ?

— Sinners (2025)

How the hell are you meant to concentrate on your game?

Comment diable es-tu censé te concentrer sur ton match ?

— About Time (2013)

How the hell is old Mutt anyway?

Comment diable va le vieux Mutt ?

— Dead Poets Society (1989)

How the hell do I know?

Comment diable puis-je le savoir ?

— Infernal Affairs (2002)

And how the hell do we do that?

Et comment diable fait-on ça ?

— Sinners (2025)

How the hell did I get here?

Comment diable suis-je arrivé ici ?

— Mercy (2026)

How the hell'd you get this?

Comment t’as bien pu avoir ça ?

— The Wrecking Crew (2026)

How the hell can they see?

Comment diable peuvent-ils voir ?

— City of God (2002)

How the hell will we open it?

Comment diable allons-nous l'ouvrir ?

— [REC] (2007)

How the hell am I supposed to know?

Comment diable suis-je censé le savoir ?

— Field of Dreams (1989)

How the hell do you know my name?

Comment diable connais-tu mon nom ?

— The Boy and the Heron (2023)