taille
Those pants are a little too tight in the waist.
Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
Please undress from the waist up.
Veuillez vous déshabiller jusqu’à la taille.
She has to take in the waist of her pants a bit.
Elle doit resserrer un peu la taille de son pantalon.
Tom was stripped to the waist.
Tom était torse nu.
She wrapped her legs around his waist.
Elle enroula ses jambes autour de sa taille.
Don't reach for your waist!
Ne porte pas la main à ta taille !
— To Live (1994)
Hitch the skirt up on the waist.
Remontez la jupe à la taille.
— Madame Satã (2002)
I squeezed my waist with my hands, helping me raise my voice.
J'ai serré ma taille avec mes mains pour m'aider à élever la voix.
— Farewell My Concubine (1993)
Move your waist further down, please.
Veuillez abaisser davantage votre taille.
— Roma (2018)
Please take off all of your clothes from the waist up.
Veuillez retirer tous vos vêtements du haut du corps.
Please take off all of your clothes from the waist down.
Veuillez retirer tous vos vêtements à partir de la taille.
She is wearing a leather belt around her waist.
Elle porte une ceinture en cuir autour de la taille.
When the water is up to your waist, we'll cut and bring those dolls, look.
Quand l’eau nous arrivera à la taille, on coupera et on rapportera ces poupées, regarde.
— Even the Rain (2011)
More room in the waist, for when he gets bigger.
Plus d’aisance à la taille, pour quand il grandira.
— Malena (2000)
The workers were naked to the waist.
Les ouvriers étaient torse nu.
Her body was already in the water from the waist down.
Son corps était déjà immergé à partir de la taille.
Lie down on the couch, and strip from the waist down.
Allongez-vous sur le canapé et déshabillez-vous à partir de la taille.
— All About My Mother (1999)