Yap.Town

ข้าหลวง

government official, authorities

kʰ aː ˥˩ l u a̯ ŋ ˩˩˦
noun Rare #12,914
government official, authorities A formal or old-fashioned term, often referring to officials representing the central government; it can refer to the authorities collectively.
TH: ข้าหลวงจะมาถึงพรุ่งนี้
EN: The government officials will arrive tomorrow.

เรากลัวข้าหลวง

We're afraid of the governor.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่งั้นข้าหลวงจะมาจับเขา

Otherwise, the authorities will come and arrest him.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คนของข้าหลวงคงจะมาในไม่ช้า

The governor’s men will probably be here soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลูกพี่ ดูเหมือนข้าหลวง กำลังตามจับลูกพี่อยู่นะ

Boss, it looks like the authorities are after you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกแกถูกข้าหลวงตามจับอยู่

The authorities are after you guys.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านข้าหลวงมาถึงแล้ว

The governor has arrived.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พี่เหวง ข้าหลวงกำลังตามจับพวกชาเหออยู่

P’Weng, the officials are hunting down the Cha He gang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)