ผมไม่อยากให้

ผมไม่อยากให้สิ่งไม่ดีเกิดขึ้น

I don't want anything bad to happen.

ผมไม่อยากให้คุณคิดอย่างนั้น

I don't want you to think that way.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่อยากให้แม่บ้านเข้ามาทำเตียง

I don’t want the housekeeper to come in and make the bed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่อยากให้เซ็ตสึโกะได้ยินครับ

I don't want Setsuko to hear.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมไม่อยากให้ทอมอยู่ที่นี่

I don't want Tom to be here.

อายุปูนนี้ผมไม่อยากให้ชีวิตสมรสล้มเหลว

At my age, I don't want my marriage to fail.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมไม่อยากให้มันตามหลอนผม

I don't want it to haunt me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่อยากให้แม่คิดมาก

I don't want Mom to worry too much.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่อยากให้แม่ทอผ้าผืนนี้ แต่ไม่รู้จะห้ามแม่ได้อย่างไร

I don't want Mom to weave this cloth, but I don't know how to stop her.

— The Road Home (1999)

ผมไม่อยากให้หิมะขาว หรือสะอาดเกินไป

I don't want the snow to be too white or too clean.

— La Nuit américaine (1973)