มากินข้าว

เถ้าแก่ ถ้าพาเพื่อนมากินข้าว ก็ไม่ต้องทำงานเหรอ

Boss, if you bring your friends here to eat, does that mean you don't have to work?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่มีผู้ชายมากินข้าว

No men came to eat.

— The Road Home (1999)

นายก็รู้นี่ว่าจะมากินข้าวที่บ้านฉัน

You knew you were coming over to my house for dinner.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลุกมากินข้าวสิ

Get up and eat.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ครั้งแรกที่มากินข้าวตามเวรที่บ้านแม่ แม่ยืนต้อนรับอยู่ที่หน้าประตู

The first time I came over for my scheduled meal at my mother’s house, she was standing at the door to welcome me.

— The Road Home (1999)

ไป รีบไปอาบน้ำแล้วมากินข้าว จะได้ไปโรงเรียน

Go on, hurry up and take a shower, then come eat so you can go to school.

— Death Whisperer (2023)

เนตรน่ะเขาคงจะดีใจ นานๆ จะมีเพื่อนมากินข้าวด้วยกัน

Net would probably be happy—it’s not often that a friend comes to eat with her.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มากินข้าวกลางวันเหรอ

Are you here for lunch?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

งั้นมึงต้องพาพวกไอ้แจงมากินข้าวร้านกูแล้วล่ะ

Then you’ll have to bring that bunch of idiots with Jang to eat at my restaurant.

— Hunger (2023)

แม่ฉันอยากชวนนายมากินข้าว

My mom wants to invite you over for a meal.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)