Yap.Town

นายหญิง

lady, mistress

noun Uncommon #4,074
lady, mistress A respectful or deferential way to address or refer to a woman of high status; in some contexts, “mistress” can imply that she owns or commands others.
TH: นายหญิงกำลังรออยู่ข้างใน
EN: The lady is waiting inside.

“นายหญิง”

“Madam”

นายหญิง

Madam

— นาจา 2 (2025)

ก็ได้ นายหญิง

All right, my lady.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เเต่หน้าที่การงานของเธอไม่เหมาะ จะเป็นนายหญิงของเเมนเดอเลย์เเน่

But her job certainly isn’t suitable for becoming the mistress of Manderley.

— รีเบคกา (1940)

จริงเหรอ นายหญิง

Really, my lady?

— นาจา 2 (2025)

“รอสักครู่ค่ะ นายหญิงเรือ” เจียงกล่าว

“Just a moment, captain,” Jiang said.

“จะดำเนินการตามนี้ค่ะ นายหญิงแห่งเกลียวคลื่น!”

“I’ll carry this out, my lady of the swirling waves!”

ตอนนี้คุณเป็นนายหญิงเจ้าของเรือแล้ว

Now you're the lady captain of the ship.

ฉันเป็นนายหญิงเจ้าของเรือลำนี้

I’m the mistress and owner of this ship.

“ฉันไม่ใช่นายหญิงเรือค่ะ” ฉันพูด

“I’m not the captain,” I said.

“นายหญิงครับ”

Yes, ma’am?

ครับ นายหญิง

Yes, my lady.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ครับ นายหญิงเจ้าของเรือคิราสโดเทอร์

Yes, Lady Kirasdoter, the owner of the ship.

ขออภัยที่มารบกวนยามดึกครับ นายหญิง แต่เป็นเรื่องกัปตันสปาร์ฮอว์ก

I’m sorry to disturb you so late, my lady, but it’s about Captain Sparhawk.

“ครับนายหญิง” เฮนริสันตอบ

“Yes, ma’am,” Harrison replied.

นายหญิงรู้ว่าพวกเจ้าโดนเอาเปรียบ นางก็เลยอยากให้โอกาสที่เท่าเทียมกับพวกเจ้า

The lady knows you’ve been taken advantage of, so she wants to give you an equal opportunity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายหญิง พวกเราจะไปกันแล้ว

My lady, we’re leaving now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายหญิง, ในอดีต ข้าเคยทำบางอย่าง ที่ไม่สามารถให้อภัยได้

My lady, I once did something unforgivable.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

"คุณต้องเป็นนายหญิงแห่งคลื่นแน่ ๆ"

You must be the queen of the waves.

นายหญิงอยากรู้ว่า เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับเกมนี้บ้าง

My lady wants to know what you know about this game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

“ขออภัยครับ นายหญิง แต่คนที่ร้านแคตส์เพลซบอกว่าคุณอยู่ที่นี่”

“I’m sorry, ma’am, but the people at Cat’s Place said you were here.”

“นายหญิงคิราสดอตร์! นายหญิงคิราสดอตร์!”

“Lady Kirasdottir! Lady Kirasdottir!”

นายหญิงบอกว่า นางอยากช่วยสอนพวกเจ้าเล่นกีฬานี่

The mistress says she wants to help teach you all how to play this sport.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในที่สุดฉันก็ทำหน้าที่นายหญิงแห่งกองเรือ ด้วยการเคาะข้างแก้วเบาๆ

At last, I fulfilled my duties as the lady of the fleet by gently tapping the side of the glass.

“ขอร้องเถอะค่ะ ในนามเกียรติยศของฉันในฐานะนายหญิงเรือ”

Please, I beg you, in the name of my honor as the ship’s captain.

จากท่านหญิงมินามิ นายหญิงคนล่าสุดของฉัน

From Lady Minami, my latest mistress.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้าไม่อยากให้นายหญิงโกรธข้า

I don't want my lady to be angry with me.

— นาจา 2 (2025)

นายหญิงอยากรู้ชื่อของพวกเจ้า

The lady wants to know your names.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายหญิงประจำแดนฆาตกร แม่บ้านมาม่ามอร์ตัน

Mistress of Murderland, Mama Morton the housekeeper

— ชิคาโก้ (2002)

ก็คือ นายหญิงของข้า

My mistress, then.

— นาจา 2 (2025)

ในโลกล่ะ ก็นายหญิงน่ะ คิดจะตบตาข้า โกหกให้เนียนหน่อย

As if! You’re the lady of the house, after all. Trying to fool me? At least make your lies more convincing.

— นาจา 2 (2025)

นายหญิง!

Ma'am!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)