โวยวาย

ตอนแรกพวกเขาวางท่าเอะอะ โวยวายเรียกร้องให้เราหยุดค้าขายกับเมืองเล็ก ๆ ตามชายฝั่ง

At first, they made a big fuss, demanding that we stop trading with the small coastal towns.

งั้นก็เดินต่อไป อย่ามาร้องโวยวายแถวนี้

Then keep walking—don't come making a fuss around here.

— รีเบคกา (1940)

โวยวายอะไรกันจ๊ะ

What are you making all that fuss about?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หรือบางทีก็อยากร้องไห้ หรือโมโห และโวยวายบ้างสิ

Or sometimes I just want to cry, get angry, and rant a little.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เนี่ย มันดัง แล้วก็ไม่ใช่แค่ดังนะ แต่ว่าก็… อย่าโวยวายค่ะ

Look, it’s famous—and not just famous, either, but… don’t make a scene.

— Fast & Feel Love (2022)

มี เลิกโวยวายได้แล้ว

Yes, now stop making a fuss.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขามัวแต่โวยวายจนไม่ได้สติไปแล้ว

He was so busy ranting that he completely lost control.

แผลเพียงนิดทำเป็นโวยวาย

Making a big fuss over a tiny scratch.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โวยวายอะไร

What are you making such a fuss about?

— 囍宴 (1993)

เมาแล้วโวยวายเหรอ

Are you drunk and making a scene?

— One for the Road (2022)