บัญชา

รับบัญชาสวรรค์

Receive the orders of heaven.

— นาจา 2 (2025)

ไม่แน่ฉันอาจเป็นบัญชาสวรรค์

Maybe I’m the will of heaven.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันเป็นบัญชาสวรรค์

It is a command from heaven.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โอเค ตามบัญชาเลยครับ

Okay, as you command.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กับทหารใต้บัญชา

with the soldiers under his command

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่เป็นบัญชาของพระอัลเลาะห์

This is Allah’s command.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราได้รับบัญชาจากท่านหม่าซัน ให้เชิญร่างท่านอาจารย์เฒ่าไป

We received orders from Lord Ma San to take the old master's body away.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)