ขี้เกียจ

ฉันเกลียดคนที่ขี้เกียจ และไม่รู้จักตัวเองเลย

I hate people who are lazy and don’t know themselves at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เทียบกันแล้ว คนขี้เกียจทั้งโลก… ยังขยันกว่า

By comparison, even the laziest people in the world are still more hardworking.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คนขี้เกียจยกโทรศัพท์

The lazy person picks up the phone.

— 一个都不能少 (1999)

ไอ้ขี้เกียจ ไอ้บ้า

You lazy idiot.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีแต่พวกขี้เกียจทั้งนั้น

They're all just a bunch of lazy people.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โทษนะ นายมันแค่ขี้เกียจ

Sorry, you're just lazy.

— โซลาริส (1972)

ขี้เกียจอะ

I’m feeling lazy.

— One for the Road (2022)

ไอ้พวกขี้เกียจ

You bunch of lazy bastards.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ขี้เกียจกลับมาเกิด

I’m too lazy to be reincarnated.

— Die Tomorrow (2017)

เปิดเทอมอีกละ ขี้เกียจเรียนว่ะ

School's starting again. I really can't be bothered to study.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ข้าขี้เกียจพูดแล้ว

I'm too lazy to talk anymore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แค่บิดขี้เกียจ

Just stretching.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมก็ขี้เกียจไปตามมันมา

I’m too lazy to go after it and bring it back.

กูขี้เกียจย้าย

I’m too lazy to move.

— 4bia (2008)

ไอ้ขี้เกียจ

You lazy bum!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันขี้เกียจ

I'm lazy.

ขี้เกียจได้ไง

How can you be lazy?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หรือเขาขี้เกียจ

Or maybe he’s lazy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นังลูกขี้เกียจนี่

You lazy brat!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กูขี้เกียจพกอะ

I’m too lazy to carry it around.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เจนขี้เกียจรออะ

Jane’s too lazy to wait.

— Flat Girls (2025)

รถใครคนนั้นก็มาปิด ขี้เกียจยุ่ง

Whoever owns that car can come close it themselves. I can’t be bothered.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะพ่อเขายังขี้เกียจที่จะตั้งชื่อให้เขา

Because his father was still too lazy to give him a name.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)