ห้าง

นายห้าง แล้วมึง ตามกูไปทำไม

Hey, boss—why the hell are you following me?

— Love Destiny: The Movie (2022)

กูว่าน่าจักสร้างห้างบนต้นไม้สูงๆ

I think we should build a mall high up in a tree.

— Bang Rajan (2000)

เที่ยวห้างกันนะแม่

Let’s go to the mall, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

วันนี้คุณมาทำอะไรที่ห้างล่ะเนี่ย

What brings you to the mall today?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกผู้หญิงเขาเดินในห้างกันทั้งวัน

Those women spend all day walking around the mall.

— 囍宴 (1993)

ผลักหลานชายฉันตกจากดาดฟ้าห้าง ทำไม

Why did you push my nephew off the rooftop of the mall?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าเห็นว่าแม่ชอบทำตัวงอ ๆ แต่เวลาแม่เดินในห้างนะ จะเกิดมีพลังมหาศาลเลย

Don’t let the way Mom hunches over fool you—when she walks around the mall, she has an incredible amount of energy.

— 囍宴 (1993)

นายห้างขังกระผมไว้ เพราะกระผมไปรู้ความลับของเขา เจ้าเจอหลักฐานกระไร

The boss locked me up because I found out his secret. What evidence did you find?

— Love Destiny: The Movie (2022)

พนักงานขายที่ห้างเขาแนะนำ นี่ก็ด้วย

The sales associate at the department store recommended this one too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ท่านเป็นเจ้าของ ห้างแห่งแรกในเมืองไทยเลยนะพี่

You own the very first department store in Thailand, bro.

— Love Destiny: The Movie (2022)