ห่าง

ต้องออกห่างเจ้าของกระเป๋า

You need to stay away from the owner of the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราน่าจะห่างกันสักพักแล้วค่อยมาเริ่มกันใหม่

Maybe we should take some time apart and then start over.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณห่างจากเป้าหมายแค่ไหน?

How far are you from your goal?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตอนกลางคืนผมกับไทเลอร์ก็อยู่อย่างโดดเดี่ยวห่างจากทุกๆสิ่งอย่างน้อยก็ครึ่งไมล์

At night, Tyler and I were all alone, at least half a mile away from everything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าห่างเกินไป

Don’t stay too far away.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ห่างไปสองสามตู้

A couple of carriages away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาไม่ห่างเจ้าเลย

He never leaves your side.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คำเตือนผิดพลาดสามกิโลเมตรอยู่ห่างสามกิโลเมตร

Incorrect warning: three kilometers. It’s three kilometers away.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขากำลังห่างออกไปนอกระยะ

He’s moving out of range.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เข้าใกล้เล็กน้อยอย่าห่างเกินไป

Come a little closer. Don't stay too far away.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถอยห่างอีก

Back up a little more.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รอยวิ่งห่างออกไป

The tracks run farther apart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คอยระวังให้เขาเอามือออกห่างจากคุณหน่อยนะ

Make sure he keeps his hands away from you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยืนห่างๆหน้าต่างไว้

Stand a little way away from the window.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ห่างตั้งเยอะ

It's so far away.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ห่างไปไกลๆเลย

Stay far away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่ง,วางห่างๆเลย

Damn, spread them out.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ระวังลูกต่ำห่างจากตัวให้ดี

Be careful with low shots that are far away from your body.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราเรียนรู้ว่าเราต้องยืนให้ห่างกว่านี้เยอะ

We learned that we need to stand much farther apart.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณพยายามดึงเรื่องให้ห่างไปจากการตายของแดเนียลการ์รีโด

You’re trying to shift attention away from the death of Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่ห่างๆเท่านั้น

Only from a distance.

— The Road Home (1999)

ไม่ต่ำห่างจากตัวก็ตรงหูผม

It wasn’t far from me—it was right by my ear.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อยู่ให้ห่างๆพวกเขาไว้

Stay away from them.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่ห่างจากผมเท่าไหร่

Not too far from me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ยืนห่างหน้าต่างไว้

Stand away from the window.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เพื่อเอาราฟาไปห่างผม

To take Rafa away from me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณช่วยเอาปืนออกห่างหน้าผมได้ไหม

Could you move the gun away from my face?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ได้..อย่าลืมว่าต้องอยู่ห่างเมืองใหญ่

Okay... don't forget that it has to be far from the big city.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)