เสมียน

ท่านเจ้ากรมก็คงจำได้ เมื่อครั้งข้าพเจ้าเป็นทนายนายกรเสมียนนายสุวรรณ

You, the Director-General, will surely remember when I was the lawyer for Mr. Korn, clerk to Mr. Suwan.

กุญแจของเสมียนตกอยู่ที่หน้าตู้

The clerk’s key fell in front of the cabinet.

กุญแจของเสมียนหาย

The clerk's key is missing.

เธอเป็นเสมียนใหญ่ของฉัน แต่ยังช่วยดูแลแฟ้มเอกสารได้อย่างยอดเยี่ยมด้วย

She’s my senior clerk, but she’s also excellent at keeping the files in order.

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้ และเสมียนของฉันก็ไม่รู้เรื่องสัญญาของคุณ

Even so, I didn’t know about this, and neither did my clerk know about your contract.

เสมียนอีกดอกหนึ่ง

Another clerical blunder.

“ผมเป็นคนเขียน ก็หน้าที่ผมสำหรับเป็นเสมียนเขาผมก็ต้องเขียน”

“I’m the writer, so if it’s my job to be his clerk, then I have to write.”

เสมียนโทรศัพท์ ก็มาตามพอดี

The telephone clerk came right on cue.

— 囍宴 (1993)

ตอนบ่ายมีเสมียนกระทรวงซึ่งนายบุญคงได้ทำการอยู่นั้นไปเยี่ยมอีกสามคน

In the afternoon, three more people came to visit the ministry clerk where Mr. Boon Khong worked.

คุณจ้างเสมียนโรงแรมโทรมาใช่ไหม

You hired the hotel clerk to call, didn't you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)