Yap.Town

ข้อตกลง

agreement, deal

kʰ ɔː ˥˩ t o k̚ ˨˩ l o ŋ ˧
noun Uncommon #4,672
agreement, deal
TH: เรามีข้อตกลงกันแล้ว
EN: We have an agreement.

บาร์โตลาทำตามข้อตกลงของเขา

Bartola honored his agreement.

— Ne le dis à personne (2006)

มันก็แค่ข้อตกลงทางการค้า

It’s just a trade agreement.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมทําตามข้อตกลง

I follow the agreement.

— รีเบคกา (1940)

แน่นอนว่านี่คือข้อตกลงที่สตาร์แลนดิงกับทุกคนทำไว้กับห้องสมุด

Of course, this is the agreement that Starlanding made with everyone at the library.

ฉันไม่รับประกันว่าคุณจะได้กำไรจากข้อตกลงนี้

I can't guarantee that you'll make a profit from this deal.

คีธอธิบายข้อตกลงของบริงเกิลซึ่งช่วยให้เข้าใจว่าทำไมถึงมีอะไหล่เหลือมากมาย

Keith explained the Bringle agreement, which helps explain why there are so many spare parts left over.

บนข้อตกลงของเธอ

According to her agreement.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไม่สนใจว่าพวกคุณมีข้อตกลงอะไร

I don't care what agreement you have.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาไม่ได้ต่อรองข้อตกลงอย่างเหมาะสม

He didn’t negotiate the deal properly.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ

Everyone hopes for an agreement that satisfies all parties.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นั่นไม่ใช่ข้อตกลงที่ฉันจะยอมรับ

That's not an agreement I would accept.

อ้อ ข้อตกลงกับห้องสมุดสมิเทอร์สฟิลด์ลงตัวแล้วในที่สุด

Oh, the deal with the Smithersfield Library finally went through.

เป็นข้อตกลงแบบไหนกันเนี่ย?

What kind of agreement is this?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

"ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ"

Everyone hopes for an agreement that satisfies all parties.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันเคยเป็นข้อตกลงกันแบบลูกผู้ชาย ทุกอย่างทำกันด้วยความซื่อสัตย์

It used to be a gentleman’s agreement; everything was done honestly.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมไม่น่ายอมทําข้อตกลงสกปรกกับหล่อนเลย

I never should have made that dirty deal with her.

— รีเบคกา (1940)

แต่ท่านไม่รักษาข้อตกลงของเรา

But you did not keep our agreement.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันเป็นข้อตกลงที่พวกเขาได้กำไรแล้ว

It's a deal they've already profited from.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยกเลิกข้อตกลง

Cancel the agreement.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วข้อตกลงของเราล่ะ

What about our agreement?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หรือจะให้บอกฮาวล์เรื่องข้อตกลงของเราดี

Or should I tell Howl about our agreement?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วเขาคิดข้อตกลงแบบซื้อหนึ่งได้สี่ขึ้นมาได้ยังไงกัน

Then how did he come up with the buy-one-get-four deal?

แต่ฉันพนันได้เลยว่าไม่ใช่เมืองเดียวในรูบริคัมที่ต้องทนกับข้อตกลงแบบนั้น

But I bet it’s not the only city in Rubricam that has to put up with a deal like that.

เรามีข้อตกลงกับเออร์วิน

We have an agreement with Erwin.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นเป็นข้อตกลงของผมกับพวกเขา

That’s my agreement with them.

ฉันจะหาข้อตกลงให้ได้ใช้เรือมากกว่านั้น โดยไม่เปิดเผยตัวได้ไหม?

Can I arrange to use the boat more often without revealing my identity?