Yap.Town

ข้อตกลง

agreement, deal

kʰ ɔː ˥˩ t o k̚ ˨˩ l o ŋ ˧
noun Uncommon #3,894
agreement, deal
TH: เราได้ทำข้อตกลงกันเมื่อวานนี้
EN: We reached an agreement yesterday.

เราทำข้อตกลงกันถ้ายอมจ่ายด้วยราคาของมันทุกอย่างในโลกนี้ก็สามารถซื้อได้

Let's make a deal: if you're willing to pay its price, everything in this world can be bought.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เรามีข้อตกลงกับเออร์วิน

We have an agreement with Erwin.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าจะอยู่ทำข้อตกลงกับเขา

I’ll stay and make a deal with him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมไม่น่ายอมทําข้อตกลงสกปรกกับหล่อนเลย

I never should have made that dirty deal with her.

— รีเบคกา (1940)

หรือจะให้บอกฮาวล์เรื่องข้อตกลงของเราดี

Or should I tell Howl about our agreement?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำข้อตกลงใหม่

Make a new agreement.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันก็แค่ข้อตกลงทางการค้า

It’s just a trade agreement.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เป็นข้อตกลงแบบไหนกันเนี่ย?

What kind of agreement is this, anyway?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาไม่ได้ต่อรองข้อตกลงอย่างเหมาะสม

He didn’t negotiate the deal properly.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ

Everyone hopes for an agreement that satisfies all parties.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยกเลิกข้อตกลง

Cancel the agreement.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าข้าต้องการทำข้อตกลงนั่นดี

If I want to make that deal, that’s fine.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันไม่สนใจว่าพวกคุณมีข้อตกลงอะไร-ฉันต้องการเงินของฉัน

I don't care what agreement you have—I want my money.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วข้อตกลงของเราล่ะ

What about our agreement?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ้าต้องเห็นตอนที่นางทำข้อตกลงกับนาโกะ

You should have seen when she made a deal with Nako.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันเคยเป็นข้อตกลงกันแบบลูกผู้ชายทุกอย่างทำกันด้วยความซื่อสัตย์

It used to be a gentleman’s agreement; everything was done honestly.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ท่านไม่รักษาข้อตกลงของเรา

But you did not keep our agreement.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นายเปลี่ยนหุ้นส่วนแต่ข้อตกลงยังคงเดิม

You changed partners, but the agreement remains the same.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมทําตามข้อตกลง

I follow the agreement.

— รีเบคกา (1940)

บาร์โตลาทำตามข้อตกลงของเขา

Bartola honored his agreement.

— Ne le dis à personne (2006)

บนข้อตกลงของเธอ

According to her agreement.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และตามหลักแล้วตามข้อตกลงเราเราเรียกกีฬาชนิดไหนก็ได้จำได้มั้ย

And technically, according to our agreement, we can call it any sport we want. Remember?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำข้อตกลงถ้าเรารอดโอเคมั้ย

Let's make a deal—if we survive, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)