ไม่ยักรู้

ไม่ยักรู้ว่าเพื่อนนี่จ้างกันได้

I didn't know you could hire friends.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ยักรู้งานนี้มีพี่เลี้ยงคอยตามตูด

I didn’t realize this job came with a babysitter constantly breathing down my neck.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ยักรู้ว่านายมีพี่สาว

I didn't realize you had an older sister.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ยักรู้ว่านายเองก็ทะเยอทะยานเหมือนกัน

I didn't realize you were ambitious too.

— Conclave (2024)

ไม่ยักรู้ว่านายใจดีขนาดนั้น

I had no idea you were that kind.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)