Yap.Town

ข้อเสนอ

offer, proposal

kʰ ɔː ˥˩ s a ˨˩ n ɤː ˩˩˦
noun Uncommon #5,206
offer, proposal
TH: ฉันได้รับข้อเสนอจากบริษัทแล้ว
EN: I've received an offer from the company.

ผมว่าท่านคงสนใจฟังข้อเสนอของคุณ

I think he would be interested in hearing your proposal.

— รีเบคกา (1940)

นี่เป็นข้อเสนอเดียวที่เรามี

This is the only offer we have.

เขาคิดว่าเป็นข้อเสนอที่คุ้มค่าสำหรับเขา ส่วนฉันรู้ว่าตัวเองจะทำกำไรมหาศาล

He thinks it’s a good deal for him, while I know I’m going to make a huge profit.

ขอแค่ผู้ถือตั๋วหนี้รายอื่นได้รับข้อเสนอที่เป็นธรรม

I just want the other debt holders to receive a fair offer.

ผมเอามันมาส่งให้ตามข้อเสนอแล้ว

I brought it to you as offered.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ข้อเสนอ?

Proposal?

— วิคเค็ด (2024)

ในเมื่อนายไม่มีมุมมองใหม่ และดูเหมือนว่าไม่มีใครในเมืองนี้จะมี ฉันมีข้อเสนอ

Since you don't have any new ideas, and it seems no one in this town does either, I have a proposal.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมมีข้อเสนอดีๆ ให้คุณ

I have a great offer for you.

— ไททานิค (1997)

ผมยอมรับข้อเสนอนั้น

I accept that offer.

ข้อเสนอของอแมนดา คิราสดอตร์เชื่อถือได้ไหม

Is Amanda Kirasdottir's proposal trustworthy?

อเดล เธอคิดยังไง… กับข้อเสนอของหลุยส์ ฉันเห็นด้วยค่ะ

Adele, what do you think… about Louis’s proposal? I agree.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเห็นด้วยกับข้อเสนอของซาร์โตรีอุส

I agree with Sartorius’s proposal.

— โซลาริส (1972)

ฉันมีข้อเสนอ

I have a proposal.

— เล่ห์ราคะ (2007)

“ฟังดูเป็นข้อเสนอที่ดีนะ” ฉันตอบ

“That sounds like a good offer,” I replied.

แต่พอฉันยื่นข้อเสนอให้อันสันกับเออร์นี ทั้งคู่ก็กระตือรือร้นกันมาก

But when I made the offer to Anson and Ernie, they were both very enthusiastic.

ฟังนะ ข้อเสนอนี้คือของจริง

Listen, this offer is the real deal.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันอ่านข้อเสนอของพวกคุณแล้ว

I’ve read your proposal.

ฉันชอบข้อเสนอของคุณ

I like your proposal.

ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ และขอบคุณสำหรับชา

Thank you for the offer, and thank you for the tea.

เป็นข้อเสนอที่ดีมาก

That’s a very good suggestion.

ผมว่าคุณยังไม่เข้าใจข้อเสนอของเรา

I don't think you understand our proposal yet.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันอยากรับข้อเสนอ

I want to accept the offer.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่เป็นข้อเสนอสุดท้าย

This is the final offer.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)