Yap.Town

ทางเข้า

entrance, way in

tʰ aː ŋ ˧ kʰ a w ˥˩
noun Uncommon #5,600
entrance, way in
TH: ทางเข้าอยู่ทางซ้าย
EN: The entrance is on the left.

ที่นั่นทางเข้าเมืองไม่มีพวกค้ายา

There aren't any drug dealers at the entrance to the city there.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทางเข้ามอร์ดอร์ บันไดลับ ขึ้นไป

The entrance to Mordor, the secret stairs leading up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สั่งผู้หญิงกับเด็กออกไป ปิดทางเข้าด้วย

Order the women and children out. Block the entrance too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เข้าไปในถ้ำของเลเวียธาน ผู้การ ตรงนั้นคุณจะพบทางไปสู่ประตูทางเข้า

Go into the Leviathan's cave, Commander. There, you'll find the way to the entrance gate.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ส่วนตรงนี้เป็นทางเข้า

This part is the entrance.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เป็นทางเข้าจริงๆ

It really is an entrance.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอว่าทางเข้าหายไปแล้ว

Do you think the entrance is gone?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ยายลีเวียธาเดินมาตามทางเข้าบ้านฉัน

Grandma Leviathan walked up the path to my house.

"ทางเข้าหลังเวที"

The backstage entrance.

— นครดารา (2016)

นั่นทางเข้าเมืองใช่ไหม

Is that the entrance to the city?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราก้าวเข้าไป หลบพ้นทางเข้าประตู แล้วมองไปรอบ ๆ

We stepped inside, moved out of the doorway, and looked around.

ทางเข้าหายไปแล้ว

The entrance is gone.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นั่นทางเข้าใช่ไหม

Is that the entrance?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันไม่เคยเห็นทางเข้าด้านหน้ามาก่อนเลย

I've never seen the front entrance before.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทางเข้าปิดสนิท

The entrance is completely closed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณหาทางเข้าที่นี่ได้อย่างไร

How did you find your way in here?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทางเข้า ใกล้ถึงที่นั่นแล้ว

The entrance—we're almost there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีทางเข้ามอร์ดอร์อีกทางหรือ

Is there another way into Mordor?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันเก่งในเรื่องการเผา ทำงานที่มานานทำให้ฉันคิดได้ ว่าความตายเป็นแค่ทางเข้า

I’m good at cremation. After years in this line of work, I’ve come to believe that death is just a doorway.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่อย่าลืมว่าระบบเซ็นเซอร์ตรงประตูทางเข้าอ่อนไหวแค่ไหน?

But don't forget how sensitive the sensor system at the entrance is.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทางเข้าเพียงทางเดียวถูกปิดเป็นความลับ

The only entrance was kept secret.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)