ทีแรก

ทีแรกน้าสิบสามอยู่ที่อังกฤษ

At first, Auntie Sip had been in England.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทีแรกฉันก็อยากถอน แต่… กระผมมีนางในฝันอยู่แล้วขอรับ

At first, I wanted to withdraw too, but… I already have the woman of my dreams, sir.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทีแรกก็เนย ต่อมาน้ำตาล แป้ง เบคอน ไข่ ไส้กรอก ร็อคแอนด์โรล มอเตอร์ไซค์

First it was butter, then sugar, flour, bacon, eggs, sausage, rock ’n’ roll, and motorcycles.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทีแรกเรากะจะขึ้นไปอิสาน แต่ตอนนี้เป็นไปไม่ได้แล้ว

At first, we were planning to head up to Isan, but now it’s not possible anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทีแรกฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ต่อมา ฉันเจอแผงยาเปล่าในถังขยะในครัว

At first, I didn’t know what it was, but later I found an empty blister pack in the kitchen trash.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทีแรกมันทำเป็นจีบแบบไร้เดียงสา

At first, it pretended to flirt innocently.

— Il postino (1994)

ก็ทีแรก ลูกสาวคนเล็กหนีตามผู้ชาย

Well, at first, the youngest daughter ran off with a man.

— 2046 (2004)

ทีแรกพ่อหนุ่มคนนี้ซึมๆ ตอนนี้เขาดูมีความสุข

At first, this young man seemed down, but now he looks happy.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทีแรก เขาจะบอกก่อน แต่ภายหลัง เขาทำโดยไม่บอกให้เรารู้

At first, he would tell us beforehand, but later he did it without letting us know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทีแรก อีโก้ก็นึกว่าเป็นเรื่องล้อเล่น

At first, Ego thought it was a joke.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)