Yap.Town

ตอนฉัน

when I

→ ตอน
phrase Uncommon #3,808
when I Introduces the time when something happens or happened to the speaker.
TH: ตอนฉันทำงาน ฉันฟังเพลง
EN: I listen to music when I work.

ตอนฉันมาถึง

When I arrived.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตอนฉันพูดว่า "ส่งบอล" ฉันพูดจริงๆ เข้าใจไหม

When I say “pass the ball,” I mean it. Do you understand?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตอนฉันอายุเท่าแก ฉันเที่ยวกับเพื่อน ฉันเข้าใจนะ

When I was your age, I used to go out with my friends. I understand.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

กัดฉันตอนฉันนั่งทับ ต้องมีใครสักคนมาดูดพิษออก

Bite me when I sit on you; someone has to suck the venom out.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตอนฉันยังเล็ก แม่พาฉันไปล่าเป็ด

When I was little, my mother took me duck hunting.

ตอนฉันออกไปฉันต้องมีเงิน

I need money whenever I go out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลี พาร์เกอร์สันกำลังดูแลร้านอยู่ตอนฉันเข้าไป

Lee Parkerson was tending the shop when I went in.

เขาหมุนถอยตามตอนฉันเหวี่ยงหมัด

He spun backward as I threw a punch.

ตอนฉันเข้าไปในห้อง ทาคิดะซัง กำลังค้นของของเค้าอยู่

When I entered the room, Takida-san was searching through their things.

— ฮีโร่ (2002)

นายลังเลตอนฉันพูดคำว่าแต่งงาน

You hesitated when I said the word "marriage."

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนฉันสิบขวบ ตอนฉันเขียนกลอนบทแรก ฉันเขียนให้พ่อของฉัน

When I was ten, I wrote my first poem for my father.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนฉันได้กินครั้งแรกฉันก็ร้อง ฉันคิดถึงพ่อ

When I had it for the first time, I cried. I missed my dad.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาไม่สนใจเลยตอนฉันโยนห่วงชูชีพให้

He didn't even care when I threw him a life ring.

เมื่อกี้ตอนฉันขึ้นไป แล้วเธออาบน้ำอยู่น่ะ ทำไมเหรอ

Why were you taking a shower when I went upstairs earlier?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอสี่ขวบตอนฉันจากมา

She was four years old when I left.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่ตายตอนฉันยังเล็ก

My mother died when I was little.

— โรม่า (2018)

ตอนฉันไปเรียนเมืองนอก

When I studied abroad

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตอนฉันบอกเธอ เธอแค่มองหน้าฉัน

When I told you, you just looked at me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตอนฉันออกไปป้ายังไม่มานะ

When I left, Auntie still hadn’t arrived.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เหมือนครั้งก่อน โรงเตี๊ยมที่ปลายโลกกำลังวุ่นวายตอนฉันไปถึง

Just like last time, the inn at the edge of the world was in chaos when I arrived.

เขาสนใจมากตอนฉันเล่าเรื่องเสื้อผ้าของมาร์ตินาที่ใส่ทำงานบนเรือ

He was very interested when I told him about Martina’s clothes she wears to work on the boat.

ห้ามเข้ามาตอนฉันสอน

Do not come in while I’m teaching.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันก็เคยฆ่าคนตอนฉันอยู่ในคุก

I’ve killed someone before too, when I was in prison.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

และตอนฉันพูดว่าจะได้เงินค่าเดินทางวันนี้ ฉันคาดหวังว่าจะได้วันนี้

And when I said I would receive the travel allowance today, I expected to get it today.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่มีใครพลาด ตอนฉันติดอยู่ปลายเชือกเลยนะโว้ย

No one missed it when I was hanging from the end of the rope, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ฉันมั่นใจว่าตอนฉันไม่อยู่ พวกเขาคงเล่าเรื่องที่คิดว่าฉันยังเด็กเกินกว่าจะฟัง

But I’m sure that when I’m not around, they tell stories they think I’m too young to hear.

ตอนฉันมั่นใจเลยว่าเป็นพวกกองทัพ

At that moment, I was sure they were with the military.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตอนฉันอยู่ในบ้านคุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ.

When I was at your house, you definitely didn’t believe me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็นครั้งหนึ่งที่อันโตนิโอไม่บ่นว่าฉันยังเด็กเกินไป ตอนฉันสั่งไวน์ไม่ผสมน้ำ—

For once, Antonio didn’t complain that I was too young when I ordered my wine neat—