ไม่ออกเลย

ขนาดเราอะยังแยกไม่ออกเลย ว่าใครเป็นใคร

I still can't even tell who's who.

— May Who? (2015)

แต่ฉันมองจากรูปไม่ออกเลย

But I can’t tell from the picture at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมนึกภาพตัวเองเป็นพ่อคนไม่ออกเลย

I can't imagine myself as a father.

— One for the Road (2022)

คิดอะไรไม่ออกเลย

I can't think of anything.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่ออกเลยรึ

Isn’t it coming out at all?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เดือนนี้ขายคอร์สไม่ออกเลย

I haven't sold any courses at all this month.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่ามันคืออะไร

I can't imagine what it is at all.

โอ้พระเจ้าของฉัน ฉันจินตนาการไม่ออกเลย-- และฉันก็หมายความตามทุกคำ

Oh my God, I can’t even imagine—and I mean every word.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันเถียงไม่ออกเลย

I can't argue with that.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตัวหนังสือเล็กไปนะ อ่านไม่ออกเลย

The text is too small—I can’t read it at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)