ทุกคำ

ฉันเข้าใจทุกคำ แต่ฟังไม่รู้เรื่อง

I understand every word, but I can't make sense of what I'm hearing.

คุณรู้จักทุกคำของทุกเพลง ทุกเพลง โดยเฉพาะเพลงห่วยๆ เพลงห่วยๆ เป็นส่วนมาก

You know every word to every song—especially the crappy ones. Most songs are crappy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาจะถามคำถามเดิมเกือบทุกคำหลายครั้ง โดยคั่นด้วยคำถามอื่นเป็นระยะ

He’ll ask the same question almost word for word over and over, with other questions interspersed now and then.

ทุกคำเป็นความจริง

Every word is true.

โอ้พระเจ้าของฉัน ฉันจินตนาการไม่ออกเลย-- และฉันก็หมายความตามทุกคำ

Oh my God, I can’t even imagine—and I mean every word.

— วิคเค็ด (2024)

เล่าความจริงให้เขาฟัง แล้วบอกว่า ทุกคำที่นายเขียนเป็นความจริง

Tell him the truth, and say that every word you wrote is true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทั้งโลกคงอยากฟังทุกคำของนาย คลั่งไคล้ดนตรีของนาย เชื่อฉันเถอะ

The whole world would want to hear every word you say and be obsessed with your music. Trust me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันหิวมากจริงๆ แต่ก็ยังบังคับตัวเองให้ค่อยๆ ชิมทุกคำ

I was really hungry, but I still made myself savor every bite.