แยกย้าย

พวกเรา ที่อยู่ด้วยกันมาหลายปี ต้องแยกย้ายเหมือนผึ้งแตกรัง

We’d been together for years, but now we had to go our separate ways, like bees scattering from a broken hive.

— The Tin Mine (2005)

มึงอยากจะแยกย้ายกันไปแบบ มองหน้ากันไม่ติดอย่างนี้เหรอวะ

Do you really want us to go our separate ways like this, unable to even look each other in the eye?

— Where We Belong (2019)

ทุกคน แยกย้ายกันกลับบ้าน

Everyone, head home separately.

— Inhuman Kiss (2019)

แค่เลี้ยงให้โต แล้วก็แยกย้ายกันไปก็พอแล้ว

Just raise them until they’re grown, then go our separate ways—that’s enough.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยูหลอกให้ทุกคนแยกย้ายกันตามหายู

You tricked everyone into splitting up to look for you.

— The Murderer (2023)