blow away, flutter in the wind
คุณหนูคะเดี๋ยวหมวกปลิวไปนะ
Miss, your hat is going to blow away.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ประตูปลิวเลย
The door blew right open.
ชีวิตปลิวไปในสายลม
Life drifts away in the wind.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เดี๋ยวลมพัดมันก็ปลิวไปทั่วเองน่ะ
The wind will blow it all over the place on its own.
— หลานม่า (2024)
อย่าปลิวตามลมไปล่ะ!
Don't get blown away by the wind!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
วันนี้ฉันเจอคนคนนึงที่แจกไปปลิวพวกนี้เขากำลังตามหาพระเจ้า
Today I met someone who was handing out these flyers. He’s looking for God.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)