at the door
พวกเราน่าจะขายตั๋ว และเขียนที่หน้าประตูว่า "จนกว่าจะหมด"
We should probably sell tickets and put up a sign at the entrance saying “While supplies last.”
— เล่ห์ราคะ (2007)
ครั้งแรกที่มากินข้าวตามเวรที่บ้านแม่ แม่ยืนต้อนรับอยู่ที่หน้าประตู
The first time I came over for my scheduled meal at my mother’s house, she was standing at the door to welcome me.
— The Road Home (1999)
ถ้าพูดแบบนี้ตั้งแต่ที่หน้าประตู "คุณคงต้องร้องเพลงงิ้วชื่อ"
If you’d said that at the gate, “You’d have to sing opera.”
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ไม่อย่างนั้นเค้าไม่มาส่งที่หน้าประตูหรอก
Otherwise, they wouldn’t have delivered it to the doorstep.
— เล่ห์ราคะ (2007)