Yap.Town

ก็ควร

should

→ ก็
phrase Uncommon #4,229
should ก็ adds emphasis or a sense of logical consequence, like “then” or “in that case.”
TH: ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก เราก็ควรอยู่บ้าน
EN: If it rains tomorrow, we should stay home.

เธอก็ควรไปซะ

You should leave too.

— पीकू (2015)

ผมคิดว่าคุณกำลังจะขอลูกสาวผม… ผมก็ควรมีสิทธิ์ที่จะรู้

I think you're about to ask my daughter to marry you… I have a right to know.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถึงอย่างไร ข้าว่าเราก็ควรซื้อเรือของนายหันแตร

Anyway, I think we should buy Hantra’s boat.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แกจะให้เขาโอนบ้านเป็นชื่อแก ก็ควรต้องกราบกันหน่อยล่ะ

If you want him to transfer the house into your name, you should at least grovel a little.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และท่านประธานาธิบดี ก็ควรจะทำด้วยเช่นกัน

And the president should do the same as well.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จะทำอะไรก็ควรคิดให้รอบคอบ ควรหารือกันอีกก่อนตัดสินใจ

Whatever you do, think it through carefully; we should discuss it further before deciding.

— นาจา 2 (2025)

เราก็ควรที่จะทิ้งมันออกไป

We should throw it away.

— Happy Old Year (2019)

งั้นท่านก็ควรสอบถามหลังจากงานจบค่ะ

Then you should ask after the work is finished.

— Conclave (2024)

เราก็ควรคิดเหมือนกัน

We should think the same way too.

แล้วก็ควรกลัวด้วย

And you should be scared too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านก็ควรกลับทางเดิมสิ

You should go back the way you came, then.

ผู้หญิงก็ควรวางแผนนะ ไม่ใช่เรื่องผิดซะหน่อย

Women should plan too; there's nothing wrong with that.

— पीकू (2015)

คุณก็ควรซื้อด้วย

You should buy one too.

แต่ฉันยังคิดว่า ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณควรทำมัน คุณก็ควรทำมัน

But I still think that if you feel you should do it, then you should.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าหมอว่าอย่างนั้น เราก็ควรทำตาม

If the doctor says so, we should follow their advice.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตามหลักแล้ว ก็ควรจะเป็นตาของเขตจัวตุนบ้าง

By rights, it should be Juatuan District’s turn too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และถ้าฉลาดก็ควรส่งสำเนาสองหรือสามฉบับ เว้นกันฉบับละหนึ่งสัปดาห์

And if you’re smart, you should send two or three copies, spacing them a week apart.

บางเรื่องก็ควรรู้จักให้เกียรติบ้าง!

Some things deserve a little respect!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อย่างน้อยฉันอยู่บ้าน เธอก็ควรกินของดีๆ หน่อย

At least while I’m home, you should eat something decent.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วคนที่หนีไปกับเขาก็ควรจะจัดการเขาสิ

Then the person who ran away with him should deal with him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)