ชาม

อย่าไปบอกหลายชามนะ

Don't go telling everyone, okay?

— Hunger (2023)

ชามนี้เล็กเกินไป

This bowl is too small.

หมดชามแล้ว

The bowl is empty.

— Love of Siam (2007)

นอนทั้งๆ ที่ยังไม่ล้างถ้วยล้างชาม ทำตามอำเภอใจอยู่เรื่อย

You go to bed without even washing the dishes, always doing whatever you feel like.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เฮ้ย ขโมยชามไปทำไมน่ะ

Hey, why did you steal the bowl?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ชามขาว ขาว ๆ ๆ ผิด

A white bowl—very, very white. Wrong.

— นาจา 2 (2025)

ชามเขียวคว่ำเช้า ชามขาวคว่ำค่ำ

The green bowl is turned upside down in the morning; the white bowl in the evening.

— นาจา 2 (2025)

อย่าสั่งครั้งละชามได้ไหม

Could you not order one bowl at a time?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

กี่ครั้งกี่ครั้ง เธอก็ใช้ชามนี้เสมอ

No matter how many times, you always use this bowl.

— The Road Home (1999)

เสียงจานชามกระทบกันจากการอบขนมและเสิร์ฟอาหารทำให้คนอื่นฟังสิ่งที่เราพูดได้ยาก

The clatter of dishes from baking and serving food makes it hard for others to hear what we’re saying.