ลูกไม้

trick, ploy, ruse, lace

l uː k̚ ˥˩ m aː j ˦˥

noun Rare #15,470

trick, ploy, ruse Often used in the expression ลูกไม้ (with a verb meaning “to use/play tricks”) or ลูกไม้...; in some contexts it can sound accusatory.

TH: อย่าใช้ลูกไม้กับฉัน

EN: Don't play tricks on me.

lace Clothing fabric or trim with an open, decorative pattern.

TH: เธอใส่เสื้อลูกไม้สีขาว

EN: She is wearing a white lace shirt.

ลูกไม้จริงๆ เลย

You really are a sly one.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลูกไม้โบราณ

Antique lace

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อย่าลูกไม้กับผม

Don't try to pull a fast one on me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อย่ามาลูกไม้น่า

Don't try any tricks.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเรา มาสู้กัน ตาม ทาง ของพระเจ้า แบบ นักกีฬา ไม่ใช้ลูกไม้

Let’s fight God’s way, like athletes, without resorting to any tricks.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)