วางท่า

ตอนแรกพวกเขาวางท่าเอะอะ โวยวายเรียกร้องให้เราหยุดค้าขายกับเมืองเล็ก ๆ ตามชายฝั่ง

At first, they made a big fuss, demanding that we stop trading with the small coastal towns.

เสน่ห์ดึงดูดของคุณ การวางท่า มันน่าทึ่งมาก

Your charm and the way you carry yourself are amazing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พอเหตุการณ์อันตรายผ่านไปก็ชอบวางท่าไปทั่ว ไม่เคยทำงานเลยสักนิดเวลาอยู่ที่นี่

Once the danger has passed, they always put on airs and never do any work at all when they're here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่ามาทำเป็นวางท่าอวดดี

Don't act so arrogant.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เชียงรออยู่บนขั้นที่สอง สูงพอให้มองเห็น แต่ไม่ถึงกับดูวางท่า

Chiang was waiting on the second step—high enough to be seen, but not so high as to seem pretentious.