โรงสี

พ่อของเขาเคยเป็นคนดูแลโรงสี

His father used to manage the rice mill.

จากตรงนั้นน้ำจะไหลลงมาตามทางนี้ ผ่านโรงสีเก่า

From there, the water will flow down this way, past the old mill.

ท่านตั้งใจตายในโรงสี

You intend to die in the rice mill.

— 7เซียนซามูไร (1954)

โรงสีแต่ละแห่งมีผนังกั้นน้ำของตัวเอง

Each rice mill has its own flood barrier.

โรงสีด้วย

The rice mill too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขาจึงแนะนำว่าให้เข้าทำโรงสีด้วยกันกับเขา

So he suggested that I go into the rice milling business with him.