I guess
มันคงไม่ต้องมีบัตรล่ะมั้ง
I guess you probably don't need a card.
— The Overture (2004)
คงเพราะอากาศด้วยล่ะมั้ง
I guess the weather probably has something to do with it too.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ขาข้าคงยังไม่แข็งแรงล่ะมั้ง
I guess my legs still aren't strong enough.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
น่าจะไปพนมเปญล่ะมั้ง
I’ll probably go to Phnom Penh, I guess.
— 2046 (2004)
สงสัยกลัวความผิดล่ะมั้ง
Maybe they’re afraid of getting in trouble.
— The Murderer (2023)
คงเพราะไม่เข้ากับสูทล่ะมั้ง
Maybe because it doesn’t go with the suit.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เคอเถิงล่ะมั้ง
Probably there by now.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ฉันตามคุณมาล่ะมั้ง
I guess I followed you.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ถนนนี้ยาวที่สุดในโลกซะล่ะมั้ง
This road must be the longest in the world.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เธอคงไม่ใช่คนฮ่องกงล่ะมั้ง
You’re probably not from Hong Kong, I guess.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ผมคงไม่เหมาะกับมันล่ะมั้งครับ
Maybe I'm just not suited for it.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
คงเพราะโชคชะตาล่ะมั้ง
I guess it was fate.
ให้ไกลที่สุดล่ะมั้ง
As far as possible, I guess.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
เงินสี่หมื่นล่ะมั้ง
Maybe forty thousand baht.
— ไซโค (1960)
ทั้งสองคนนี้คงต้องบอกลาดลกนี้ เพราะของสิ่งนั้นแล้วล่ะมั้ง
I guess these two will have to say goodbye to this world because of that thing.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
อาจจะเช้าไปหน่อยล่ะมั้ง
Maybe it’s a little too early.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ไม่อยากรบกวนใครล่ะมั้ง
Maybe I just don't want to bother anyone.
— Raw (2017)
บางทีเขาอาจจะมีแฟน ก็เลยอยากหาที่อยู่ล่ะมั้ง
Maybe he has a girlfriend, so perhaps he’s looking for a place to live.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
หมอฟันคงอุดฟันให้เธออยู่ล่ะมั้ง
The dentist is probably filling your tooth right now.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
เหล้ากับเมียมึงล่ะมั้ง ที่ไม่ถูกกันน่ะ
Maybe it’s the booze and your wife that don’t get along.
— The Tin Mine (2005)
โรส เดวิทท์ บูเคเตอร์ ต้องให้คุณจดให้ซะล่ะมั้ง
Rose DeWitt Bukater must be asking you to take notes, I suppose.
— ไททานิค (1997)