ล่ะมั้ง

ขาข้าคงยังไม่แข็งแรงล่ะมั้ง

I guess my legs still aren't strong enough.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บางทีเขาอาจจะมีแฟนก็เลยอยากหาที่อยู่ล่ะมั้ง

Maybe he has a girlfriend, so perhaps he’s looking for a place to live.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันตามคุณมาล่ะมั้ง

I guess I followed you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถนนนี้ยาวที่สุดในโลกซะล่ะมั้ง

This road must be the longest in the world.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คงเพราะไม่เข้ากับสูทล่ะมั้ง

Maybe because it doesn’t go with the suit.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เคอเถิงล่ะมั้ง

Probably there by now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เงินสี่หมื่นล่ะมั้ง

Maybe forty thousand baht.

— ไซโค (1960)

คงเพราะอากาศด้วยล่ะมั้ง

I guess the weather probably has something to do with it too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

น่าจะไปพนมเปญล่ะมั้ง

I’ll probably go to Phnom Penh, I guess.

— 2046 (2004)

อาจจะเช้าไปหน่อยล่ะมั้ง

Maybe it’s a little too early.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)